MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960

3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről

Egyezmény

a Magyar népköztársaság Kormánya és a Képet Demokratikus Köztársaság Kormánya között a szociálpolitika terén történő együttműködésről.

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya attól az óhajtól vezettetve, hogy kapcsolataikat a szociálpolitika terén a két állam közötti barátság és együttműködés szellemében szabályozzák, elhatározták, hogy egyezményt kötnek.

Ennek érdekében meghatalmazottaikká kinevezték:

a Magyar Népköztársaság Kormánya Kisházi Ödön munkaügyi minisztert,

a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya

Heinicke w altert a Munka és Bérügyi Bizottság elnökét,

akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat kicserélték és a következőkben állapodtak meg*

I. Fejezet.

Alaprendelkezések.

1. cikk.

/I/ A Szerződő Felek együttmüköd hek a szociálpolitika minden kérdésében és minden területén. Ezen együttműködés a szociális haladást szolgálja mindkét államban, valamint nemzetközi vonatkozásban is.

/2/ Az illetékes szervek:

a/ közlik egymással a szociálpolitikai, különösen a társadalombiztosítási vonatkozású jogszabályaikat;

b/ kölcsönösen rendelkezésre bocsátják a szociálpolitikai kérdések és a társadalombiztosítás helyzetének vizsgálatához szükséges statisztikai adatokat;

c/ megvalósítják a tapasztalatcserét és a kölcsönös látogatásokat a szociálpolitikai, különösen a társadalombiztosítási kérdésekben;

d/ támogatják a gyermekek, a fiatalkorúak és a dolgozók üdültetését.

MNL OL XIX-A-83-b