MNL-OL-XIX-A-83-b 3046-3085/1959

3058/1959. A választottbírósági ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló nemzetközi egyezményhez való csatlakozásról

; - u **'}&*. • ■

'■ •*“* I. ■,**,(

EGYE Z M E N Y

a külföldi választottbirósági határozatik elismerése és végrehajtása tárgyában.

: /

I. cikk»

%

1. A jelen Egyezmény természetes ?agy jogi személyek között felmerült vita tárgyában holott olyan választóttbirósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozik, melyeket más Állam területén hoztak, mint amelyben a határozatok elismerését és végrehajtását kérik. Ugyancsak vonatkozik olyan választottbirósági határozatokra, amelyeket ném tekintenek hazai határozatoknak abban az Államban, ahol azok elismerését és végrehajtását kérelmezik.

2. "Választottbirósági határozatok" alatt nemcsak a meghatározott ecsetre kijelölt választcttbirák által hozott határozatok értendők, hanem az clyan állandó választottbirósági szervek által hozott határozatik is, amelyeknek a felek magákat alávetették*

3. A jelen Egyezménynek az aláírása, ratifikálása, a hozzá csatlakozás, vagy а X. cikkben szabályozott kiterjesztésről való értesités alkalmával minden Állam kinyilatkoztathatja - a kölcsönösség alapján - hegy az Egyezményt csak valamely másik Szerződő Állam-területén hozott határozatok elismerésére és végrehajtására alkalmazza. Azt is kinyilatkoztathatja, hogy az Egyezményt csakis szerződésből eredő, vagy szerződésen kivüli olyan jogviszonyokból eredő vitákra nézve alkalmazza, amelyeket a saját hazai joga kereskedelmieknek tekint.

II. cikkо

1» Szerződő Államok mindegyike elismeri az olyan Írásbeli megállapodást, amellyel a felek kötelezik magukat, hogy egy választottbiróság- nak alávetik minden olyan vitájukat, vagy egyes meghatároz tt vitájukat, amely egy meghatározott szerződéses vagy szerződésen kivüli olyan jogviszonyból keletkezett, vagy keletkezhet, amely választottbirósági után szabályozható kérdést tartalmaz*

2. "írásbeli megállapodás" alatt clyan, szerződésben foglalt választó ttbirósági záradék vagy megállapodás értendő, melyet a felek aláírtak, vág/ amelyet levél- vagy táviratváltás tartalmaz.

3* Bármely Szerződő Állam bírósága, melynél oly kérdésből eredő pert indítanak, amelynek tárgyában a felek a jelen cikk értelmében megállapodást kötöttek, a feleket az egyik fél kérelmére választóttbiró- sághoz utasítja, kivéve, ha megállapítja, hogy az említett megállapodás semmis, hatálytalan vagy nem alkalmazható.

MNL OL XIX-A-83-b