MNL-OL-XIX-A-83-b 3146-3190/1958
3147/1958. Szovjet csapatoknak Magyarország területén való ideiglenes tartózkodásával kapcsolatos jogsegélyegyezmény megerősítése
— ^ — két a Szerződő Felek egymásnak nem térítik meg; ezeket a költségeket az a Szerződő Fél viseli, amelynek hatóságánál azok felmerültek. 9. cikk. A jogsegély teljesítése során a Szerződő Felek illetékes hatóságai az egymás közötti érintkezésben a magyar vagy az orosz nyelvet használják. 10. cikk. A szovjet csapatok állományába tartozó személyeket és azok családtagjait a Magyar Népköztársaság illetékes hatóságainak joghatósága alá tartozó ügyeikben az eljárás valamennyi szakában - ideértve a büntetés végrehajtását is - a Magyar Népköztársaság állampolgáraival azonos jogok illetik és azonos kötelezettségek terhelik, 11* cikk. Az 1957. évi május hó 27. napján aláirt egyezmény 9. cikkének j5. pontja alapján a joghatóság átruházása, illetőleg átvétele tárgyában - az eljárás szakától függően - magyar részről a Magyar Népköztársaság legfőbb ügyésze vagy igazságügyminisztere, szovjet részről pedig a magyarországi szovjet haderők Katonai Ügyésze vagy Katonai Bírósága tesz javaslatot, illetőleg hoz határozatot. 12, cikk. Ha a joghatóság kérdésében a Szerződő Felek illetékes hatóságainak véleménye eltér egymástól, a Magyar-Szovjet Vegyesbizottság végérvényesen dönt, A Vegyesbizottság döntéséig a Szerződő Felek illetékes hatóságai együttesen állapítják meg, hogy az egyes halaszthatatlan eljárási cselekményeket: a bűncselekmény nyomainak és bizonyítékainak biztosítását, az elkövető személyének megállapítását és őrizetbevételét stb. melyik Szerződő Fél hatósága foganatosítja. i í MNL OL XIX-A-83-b
