MNL-OL-XIX-A-83-b 3091-3145/1958

3103/1958. A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság Kormánya között az állategészségügy terén történő együttműködésről, Berlinben 1957. évi november hó 17. napján kötött egyezmény jóváhagyásáról és megerősítéséről

4

2. A Szerződő Felek képviselői a jelen egyezményben kitűzött célok továbbfejlesztése érdekében \ szükséghez képest közös tanácskozásokat tartanak, váltakozva a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság területén.

3. A tanácskozásokon kidolgozott irányelveket és h tározótokat a Szerződő Felek az illetékes állategészségügyi szervek jóváhagyása után a saját területükre kötelezőnek nyilvánítják.

5. cikk.

A jelen egyezménnyel kapcsolatban keletkező kérdések tisztázására a Szerződő Felek központi állategészségügyi szervei egymással közvetlenül érintkezésbe léphetnek.

6. cikk.

1. Az 1. cikk 1. és 4. pontjai alapján felmerülő költségeket a küldő Szerződő Fél viseli.

2. Azokat a költségeket, amelyek a 4. cikk 1. pontja és 2. pontja alapján tartott tanácskozásokkal kapcsolatban merülnek fel, az a Szerződő Fél viseli, amelynek területén a tanácskozást tartják. A tanácskozás helyére utazással kapcsolatban felmerülő költségeket

a kiküldő Szerződő Fél viseli.

3. A jelen egyezmény alapján történő kifizetéseket az orszá*

gaink között a nem kereskedelmi fizetési forgalomb n mindenkor érvényes egyezmény keretében kell elszámolni.

7. cikk.

A jelen egyezményt a Szerződő Felek államában érvényes rendelkezéseknek megfelelően meg kell erősiteni. Az egyezmény a negé- rősitő okiratok kicserélése napján lép hatályba.

A jelen egyezmény három évig marad érvényben. Az egyezmény hatálya mindenkor újabb három évvel meghosszabbodik mindaddig, dinig azt a Szerződő Felek egyike hat hónapos felmondási idővel fel nem mondja,- / MNL OL XIX-A-83-b