MNL-OL-XIX-A-83-b 3341-3400/1957

3369/1957. Magyar-német állategészségügyi egyezmény

- 3 1. kicserélik az állatorvosi főiskolák tanulmányi és képzési terveit,

2, végrehajtják az állategészségügyi tudományos intézetek tanárainak, docenseinek és asszisztenseinek cseréjét.

A csere a kulturális együttműködésre vonatkozóan érvénybenlévő egyezmény keretében történik.

... 4. cikk, ; . . . .

1. A Szerződő Felek képviselői a jelen egyezmény ’hatálybalépésétől számi tott 3 hónapon belül összeülnek az egyezményből eredő irányelvek kidolgozására.

2. A Szerződő Felek képviselői a szükséghez képest közös tanácskozásokat tartanak, váltakozva a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság területén.

3. A tanácskozásokon kidolgozott irányelveket és határozatokat a Szerződő Felek az illetékes állategészségügyi szervek jóváhagyása után a saját területükre kiterjedően kötelezőnek nyilvánítják.

5. * cikk.

A jelen egyezménnyel kapcsolatban sürgős kérdések tisztázására a Szerződő Felek központi állategészségügyi szervei egymással közvetlenül érintkezésbe léphetnek,

6. cikk,

1. Az 1. cikk 1. és 4. pontjai alapján felmerülő költségeket a küldő Szerződő Fél viseli.

2. Azokat a költségeket, amelyek a 4. cikk 2. pontja alapján tartott tanácskozásokkal kapcsolatban merülnek fel, az

a Szerződő Fél viseli, amelynek területén a tanácskozás történik. A tanácskozás helyére utazással kapcsolatban felmerülő költségeket a kiküldő Szerződő Fél maga viseli.

3. A jelen egyezmény alapján történő kifizetéseket, a Szerződő Felek között a nem kereskedelmi fizetési forgalomra mindenkor érvényes egyezmény keretében kell elszámolni,

7. cikk.

A jelen egyezményt a Szerződő Felek államában érvényes

rendelkezéseknek megfelelően meg kell erősíteni. Az egyezmény a

S'

MNL OL XIX-A-83-b