MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957

3297/1957. A tartásdíjak külföldön való behajtásáról szóló nemzetközi egyezményhez való csatlakozás

16. Cikk,

Jogviták elinté.zése,

A. Szerződő Főlek között a jelen Egyezmény értelmezése vagy alkalmazása körül felmerült olyan jogvitát, amelyet más módon nem sikerült megoldani, a Nemzetközi Biróság elé kell terjeszteni. A jogvitát akár idevágó külön megállapodás bejelentésével, akár a vitában részes felek valamelyikének egyoldalú kérelmével lehet a Biróság elé terjeszteni,

17. Cikk,

Fenntartások,

1. Ha valamely állam a jelen Egyezmény bármely cikkével kapcsolatban fenntartással él a megerősítés vagy csatlakozás alkalmával, a Főtitkár közli ennek, a fenntartásnak a szövegét a jelen Egyezményben részes valamennyi.állammal, úgyszintén a 13. cikkben emlitett államokkal. Az a Szerződő Fél, amely ellenzi a fenntartást, a közlés keltétől számított kilencven napi határidő alatt bejelentheti a Főtitkárnak, hogy nem fogadja el azt és ilyen esetben az Egyezmény nem lép hatályba a fenntartást ellenző és a fenntartással élő állam között. Az Egyezményhez ezt követően osatlako— . zó bármely állam a csatlakozás időpontjában tehet ilyen bejelentést,

2, A Szerződő Fél bármikor visszavonhatja előzőleg tett fenntartását; a Főtitkárnak az ilyen visszavonás hejelentendő,

IS, Cikk,

Kölcsönösség,

Bármely Szerződő Fél osak abban a mértékben hivatkozhatik a jelen Egyezményre a többi Szerződő Féllel szemben, amilyen mértékben az Egyezmény őt magát is köti.- 9 /ih

MNL OL XIX-A-83-b