MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957

3298/1957. Magyarországon tartózkodó szovjet csapatok jogi helyzete

-8azokat a károkat, amelyeket magyar állami szervek cselekményükkel, vagy mulasztásukkal a Magyar Népköztársaság területén tartózkodó szovjet katonai egységek vagyonában, vagy az állományukhoz tartozó személyeknek okoznak» A kártérítés mértékét a bejelentett igények alapján a jelen Egyezmény 17* cikke alapján létrehozott Vegyesbizottság a magyar jogszabályok rendelkezéseinek figyelembevételével határozza meg«

A magyar állami szerveknek a szovjet egységekkel szemben fennálló kötelezettségeiből felmerülő esetleges vitás kérdéseket ugyancsak a Vegyesbizottság vizsgálja meg a fenti alapelveknek megfelelően.

2.)A Magyar Népköztársaság Kormánya megtériti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Kormányának azokat a károkat is, amelyeket a magyar állampolgárok cse- lekeraényükkel vagy mulasztásukkal a Magyar Népköztársaság területén állomásozó szovjet katonai egységeknek, azok állományába tartozó személyeknek és családtagjaiknak okoznak éspedig olyan mértékben, ahogy azt az illetékes magyar biróság a kárt okozó személy ellen támasztott igény alapján hozott határozatában megszabja.

11.cikk.

1.) A 9. és lo. cikkben emlitett károkat a Szovjet illetve a Magyar Eél a Vegyesbizottság határozathozatalának napjától illetve a biroság határozata jogerőre emelkedésének

napjától számitott három hónapon belül tériti meg. A káro*

sultaknak járó kárösszeget a jelen Egyezmény 9. cikkében tárgyalt esetekben az illetékes magyar szervek, a lo. cikkMNL OL XIX-A-83-b