MNL-OL-XIX-A-83-b 3241-3275/1956

3241/1956. A magyar állampolgároknak a népi demokratikus országokba való kiutazásának megkönnyítéséről

I LERAKVA: I

зщ К

ira* * ' *

1*> .

y 3) O 3 O

Tér sav ; Magyar állampolgárok kiutazása a Szovjetunióba és szovjet állampolgárok'beutazása Magyarországra.

2./

Magyar állampolgárok kiutazásának megkönnyitése a né* pi demokratikus országokba.

Egyetért:

Pénzügyminisztérium: Szita János

elvtárs,

Külügyminisztérium: Boldoczki János

elvtárs,

Belügyminisztérium: Piros László

elvtárs,

Elóter.iesztés a Minisztertanácshoz.

1/ A Szovjetunió budapesti Nagykövetsége hivatalosan közölte, hogy a Szovjetunióban olyan rendelkezést adtak ki, amely szerint szovjet^àllançiolgà- rok

a. / rokoni látogatás / ide értve: apa, anya, testvér, és házastárs meglátogatását/,

b. / egyes különleges esetekben /pl. olyan betegség gyógykezelése érdekében,

amely az irányadó orvosi véljmény szerint Magyarországon jobban gyógyítható /

r /

útlevél nélkül utazhatnak Magyarországra. Az utazás ilyen esetben a szov* jet állampolgárok részére rendszeresitett személyi igazolvánnyal történik.

A felsorolt csoportokba tartozó személyek a helyi rendőrhatóságnál kérik'a szovjet kiutazási engedélyt, amely azt a személyi igazolványba vezeti be.

Az engedélyezett magyarországi tartózkodás időtartama 3 hónap.

A fent megjelölt esetektől / rokoni látogatás és gyógykezelés / eltérő cé* lu utazások engedélyezése továbbra is az eddigi rendszer szerint történik.

/ A hivatalos kiküldetések tehát továbbra is szovjet útlevéllel, a turisztikával kapcsolatos utazások pedig az Inturiszt utján./

Д fentiek alapján kivánatos a viszönos eljárás bevezetése a magyar állam- ^fTolgárok Szovjetunióba történő utazásával kapcsolatban.

2/A kiutazáai engedélyt a Belügyminisztérium Útlevél osztálya adja meg és azt a személyi igazolványon, vagy ahhoz mellékelt lapon kell feltüntetni. A kiutazási engedély iránti kérelmet'az IBUSZ-nál kell beadni, amely a szüksége* kiutazáai engedélyt oeszerzi* Ugyancsak az IBUSZ szerzi meg a szovjet beutazási engedélyt / vizumot / is. A kiutazási engedély érvényességének időtartama 3 hónap.

A magyar állampolgárok más célból a Szovjetunióba történő utazására az eddigi rendszer marad érvényben.

./.

MNL OL XIX-A-83-b