MNL-OL-XIX-A-83-b 4391-4420/1955

4397/1955. A magyar-román nyugdíjegyezmény jóváhagyásáról

SZIGORÚM TITKOS! QOU^AS/tJU

/*~CCClCC'

Tárgy: Magyar-román nyugdijegyezmény jóváhagyása.

002127/9/szig.titk./l955. Készült: 60 példányban.

001.sz.példány.

Egyetért: Pogácsás Antal

pénzügyminiszterhelyettes

.

Minisztertanácsi előterjesztés.

I.

A Minisztertanács 4.231/VT/24./1955• számú határozatával hozzájárult a magyar-román nyugdijegyezmény megkötéséhez.

A magyar-román nyugdijegyezmény megkötésére irányuló tárgyalások eredményeképen Budapesten, 1955. évi julius hó 9-én a Magyar Képköztársaság Kormánya nevében Pogácsás Antal pénzügyminiszterhelyettes, a Román Népköztársaság Kormánya nevében Cizmás Dimitrie népjóléti miniszterhelyettes alairta az Egyezményt.

A Szerződő Felek az Egyezmény megszövegezésénél a területi elvet vették alapul /l.cikk./

Az Egyezmény 7.cikkének /l./ bekezdése kimondja, hogy azt jóváhagyás végett a két Kormány elé kell terjeszteni. Az Egyezmény a jóváhagyás közlését követő hónap első napján lép hatályba.

Fentiek alapján kérem a Minisztertanácsot, hogy a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között, Budapesten 1955. julius hó 9-én a nyugdijjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában aláirt egyezményt hagyja jóvá.

Az Egyezmény másolatát mellékelem.

II.

Határozati javaslat.

A Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának

.... számú határozata

a magyar-román nyugdijegyezmény jóváhagyásáról.

A Minisztertanács jóváhagyja a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között, Budapesten 1955.

julius hó 9-én a nyugdíjjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában aláirt egyezményt.

Kelt Budapesten, 1955. augusztus hó napján.

!

MNL OL XIX-A-83-b