MNL-OL-XIX-A-83-b 4391-4420/1955

4397/1955. A magyar-román nyugdíjegyezmény jóváhagyásáról

mm2,

2. cikk,

(1) Az 1« cikk alapján jogosult személyek a fizetésre kötelezett szerződő Pél területén hatályos társadalombiztosítási jogszabályokban előirt nyugdijakat kapják,

(2) A nyugdijjogosultságnak, valamint a nyugdij összegének megállapitása az előző bekezdésben emlitett társadalombiztosítási jogszabályok rendelkezései szerint történik,

3. cikk,

A nyugdíjjogosultság megállapitását és a nyugdij folyósítását annak a szerződő Pélnek az illetékes szervei végzik, amelynek területén az 1, cikk értelmében jogosult személyeknek állandó lakóhelyük van,

4. cikk,

(1) Az Egyezményben meghatározott nyugdijak megállapitása végett az érdekelt személyek annak a szerződő Pélnek

az illetékes szerveihez fordulnak, amelynek területén laknak,

(2) A szerződő Felek nyugdijmegállapitására illetékes szervei toegkeresésre a nyugdijkérelmek elintézéséhez szükséges és beszerezhető adatokat, igazolásokat és okmányokat egymásnak diplomáciai utón megküldik,

5. cikk.

A jelem Egyezmény alapján nem fizethető nyugdij í>- lyan személyek részére, akik a másik szerződő Pél területén érvényben lévő jogszabályok szerint nyugdijjogosultságukat elvesztették,

6. cikk,

A szerződő Felek megállapodtak abban, hogy az Egyezmény alapján folyósított nyugdijakért egymással szemben megtérítési igényt nem támasztanak.

7. cikk,

(1) Az Egyezményt jóváhagyás végett a két Kormány elé kell terjeszteni. Az Egyezmény az utóbbi jóváhagyás közlését követő hónap első napján lép hatályba.

MNL OL XIX-A-83-b