MNL-OL-XIX-A-83-b 4286-4325/1955
4293/1955. A magyar-svájci kereskedelmi megállapodás meghosszabbításáról
2 Ennek ellenére a kereskedelmi forgalom Svájccal továbbra is fenn akadás nélkül fennállott, 1954.október 1.-től 1955.május 31.-ig a Svájccal bonyolított árucsereforgalom volumene exportoldalon 16;2 M' Sfr,-ot /43,6 M Dft./ importoldalon pedig 12,7 M Sfr.-ot /34,2 M Dft./ tett ki. A tenyészállatvásárlás kérdéseit a svájciakkal olymódon sikerült megoldanunk, hogy az 1953-56. években a svájci hatóságok engedélyezik összesen Io.ooq db marha importját /kb. 13 M Sfr. értékben/, azzal a feltétellel, hogy magyar részről engedélyezik 800.000 Sfr. értékben tenyészállat importját. Ehhez a szerződéses viszony fenntartása érdekében - az OT.-val egyetértésben - hozzájárultunk, bár a 800.000 S -fr. a tenyészállat-import tervszámot többszörösen felülmúlja. Ennek alapján svájci részről javasolják, hogy a kontingenslistákat változatlan formában f.év julius 1-től egy évi időtartamra hosszabbitsuk meg. A meghosszabbítási javaslat elfogadása egyidejűleg azt is jelenti, hogy a szerződéses év időtartama alatt a svájci cégek Magyarországon levő képviseleteit illetően az eddigi helyzetet változatlanul fenntartjuk. II. Határozati javaslat. A Minisztertanács meghatalmazza Szilágyi Béla külkereskedelmi minisztériumi főosztályvezetőt a Magyar Népköztársaság és a Svájci Államszövetség között 1950-ben létrejött árucsoreforgal- mi megállapodás kontingenslistáinak 1955. julius 1-től, 1956.június 3o.-ig terjedő időszakra változatlan formában való meghos;.- szabbitására vonatkozó levélváltás aláírására. Budapest, 1955. julius 5. Kiadmány hiteléül: Jidk W U . . /Féder Györgyné/ TŰK vezető Incze Jenő a miniszter első s.k. helyettese MNL OL XIX-A-83-b
