Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum - Falragaszok, hirdetmények 1925-1939

K_1989.0079.1

OiMlonanla Nr. 13, 12 si 7 (modificntä).

Noi, Comandantul trupelor din Transilvania, pe baza art. 32 §i 57 din Titlul II adi|ional Codul de justice militarä, in interesül sigurantei armatei si apär.irej t'-rei

ordoimm:

pentru intreg téri toriul ocupat considerat zona de ocupatie:

1. Pe baza ordinului Marelui Cartier General Nr. 1131 din 10/23 Decemvrie iOÍS, se face cunoseut, cä cursul coroanei, in tot teritoriul ocupat de armata romána, s’a stabilit la 0'50 báni, adica un leu doua coroane Orícine va pretinde un schimb mai mare, se va pedepsi cu amendä pänä la 10.000 lei.

2. Prestare de cvartir se poate pretinde: Pentru adäpostirea celor ce fac parte din armatä, pentru . serviciile de orice natura ale armatei, precum §i pentru acimalele, vechiculele §i materialele de tot felul ce apar(in armatei.

Obligatiunea de a prestä cvartir consfä, in cedarea incäperilor existente fi disponible §i de mobilier, precum §i indeplinirea presta|iunilor inerente intrebuintärei obifnuite a incaperijpr (incälzit, luminat, apä curajitul latrinelor, sobelor. cofurilor) §i a lucrärilor curente legate cu punerea in stare de folosintä a unei gospodärii regulate.

Plotelierii vor puné gratuit la dispozifla Comandamentului 10 % din camerele cele mai bűne.

Legea rechizitiilor pedepsind nnmai refuzul a prestä cvartir in timp de pace, liotärim, ca acum in timp de räsboiu, celcé va refuzä cvartirul legal, se va trimite in judecatä pretorului respectiv, spre a fi . judecat §i condamnat pänä la un an inchisoare sau 2000' lei amendä, iar cvartiruirea se va face cu forta.

3. In ceeace prive-jte intrunirile, cluburile, soeietäjile, se hotäre§te :

a) intrunirile sub cerul liber sunt interzise;

b) intrunirile publice sunt oprite, daci intr’änsele se vor discutä sau deliberä chestiuni politice.

In toate celelalte cazuri trebuie cerutä o autoriza(ie prealabilä;

c) intrunirile particular trebuie de asemenea sä aibä autoriza|ie prealabilä, chiar atuncea, cänd e vorba de adunäri cu scop bisericesc, profesional, de petrecere, de §tiin|ä, de artä etc.;

d) comandantii militari sunt competent a da autoriza|ii.

Autorizarea se va cere cu trei zile inainte.

In cererea de autorizafie se va indicä locul, data §i scopul intrunirei;

e) pentru contraventiunile dispozitiunilor dela punctul a) §i c) sunt responsabili nu numai convocatorii, aranjatorii §i conducätorii intrunirilor, ci $i participanjii;

f) toate cluburile ^i societätile cu scop politic sau pentru desbaterea chestiunilor politice, sunt inchise.

Infiintarea de asemenea cluburi ?i societal noi este opritä. ^

Conducätorii, fondatorii §i membrii acestei societäti sunt culpabili;

g) autorizarea de func(ionare a cluburilor politice se va da numai de Comandamentul trupelor din Transilvania;

h) cälcärile acestor dispozi(iuni se vor pedepsi cu inchisoare pänä la un an §i cu amenda pänä la 2000 lei.

4. Constatarea contravenirilor la aceastä ordonan^ä se va face de comisarii regali, pretori, co- menduiri de pia|ä, ofi(eri de jandarmi §i orice oflter de police judiciarä.

5. Ordonan(a de fa|ä se publica, pe cát cu putinjä, in ziare, se va afi;ä in toate comunele §i la sediul Cursor marjiale, pretoratelor, la comenduirile de pia|ä, la localurile de jandarmerii §i primärii, aducändu-se la cunojtin|ä ob§teascä §i prin batae de tobä.

Aceastä ordonantä devine executorie dupä afi^are §i se aplicä numai celor deveniti culpabili.

Datä la Comandamentul nostru.

Azi, 5. August 1919.

/

Comandantul trupelor diu Transilvania:

General Märdärescu.

Comandantul Pietoi Budapesta: Refill de stat major:

Colonel Pirid. General Panaitescu.

Franldin-Társulat nyomdája.

Wir, Kommandant der Truppen in Siebenb rgen, auf Grund des Artikels 32 und 57, Paragraph II des Militärstrafgesetzes, im Interesse der Sicherheit der Armee und Verteidigung des Landes,

ordnen an:

für das ganze besetzte Gebiet als Operationszone betrachtet:

1. Auf Grund der Verordnung des grossen Hauptquartiers wird bekanntgegeben, dass im ganzen besetzten Gebiet eine Krone gleich 0-50 Bam ist, infolgedessen 1 Lei 2 Kronen ist. Wer mehr als soviel verlangt, wird mit Geldstrafe bis 10.000 Lei bestraft.

2. Von der Einquartierung wird Gebrauch gemacht: Für die Unterbringung der Armeeangehörigen, für alle militärischen Dienste, wie auch für das Vieh, AVagen und Materialien, die der Armee angehören.

Die Einquartierung besteht: in der Übergabe der vorhandenen Wohnungen samt Möbel, wie auch die dazu gehörenden Besorgungen (Erwärmen, Beleuchtung, sowie Reinigung der Klosette, Ofen und Rauchfänge) und der notwendigen Arbeiten für die Instandbeetzung einer Wirtschaft.

Die Hotelbesitzer stellen kostenlos 10% von ihren besten Zimmern dem Kommando zur Verfügung.

Das Recht der Requisition, infolge welcher bloss die Abschla- gung der Einquartierung in FriMenszeit bestraft wird, ordnen an (verfügen), das- jet"t in der Kriegszeit, derjenige, der die Einquartierung abschlägt der betreffenden Anwaltschaft behufs Bestrafung bis zu einem Jahre Kerker oder 2000 Lei übergeban wird.

3. Was die Versammlungen, Sitzungen (Klubs) und Gesellschaften anbelangt, wird verfügt:

a) die Versammlungen im Freien sind untersagt;

b) die öffentlichen Versammlungen Hind untersagt, wenn politische Sacken besprochen und amgetauscht werden.

In allen anderen Fällen, muss eine besondere Bewilligung eingeholt verden;

c) die Privatversammlungen müssen ebenfalls eine besondere Bewilligurg besitzen, auch im Falle als von kirchlichen, geschäftlidien Sachen, Unterhaltungen, Kunst und Wissenschaft etc. die Rede ist;

cl) die militälischen Kommandanten haben das Recht, solche Bewilligungen zu erteilen.

Im Gestehe für solche Bewilligungen wird Ort, Datum und Zwecl der Versammlung angegeben ;

e) bei Nichtbefolgung der Bestimmungen des Punktes a) und c) sind nicht nur die Arrangeure und Führer, die die Versammlung einberufen haben, sondern auch die Mitglieder verantwortlich ;

f) alle Klubs und Gesellschaften mit politischem Zweck, oder für die Besprechung politischer Sachen, sind verboten.

Die Grindung sole 1er neuer Klubs und Gesellschaften sind untesagt.

Die Fülrer, Unterstützer und Mitglieder dieser Gesellschaften and schuldig;

g) die Bewillgung für die Fuok'ionierung solcher politischer Klubs, wir! nur vom Kommando der Truppen in Siebenbürgen erfeilt;

h) die Nichteirhaltung dieser Bestimmungen wird mit Kerker bis zu einem faire und mit Geldstrafe bis zu 2000 Lei bestraft.

4. Die KoBtatierung der Nichtbefolgung dieser Verordnung witd durch körigliche Kommissäre, Anwälte, Platzkomm nden, Gendarmerie ml alle Gerichtspolizeioffiziere durchgeführt.

5. Diese Verordnung wird mach Möglichkeit in den Zeitungen publiziert, sows in allen Gemeinden, bei den Kriegsgerichten. Anwaltschaften,Platzkommanden, Gendarmeriegebäuden, Bürgermeisterämtern ffichiert und der Bevölkerung auch durch Austrommeln beka aitgegeben.

Die Durchührung dieser Formalitäten wird durch mündliche Rapporte der btreffendei Gerichtspolizeioffiziere konstatiert.

Diese Verodnung tritt sofort in Kraft und wird nur gegen die Schuldigen ingewendet.

Gegeben vn unserem Kommando.

Heute, denö. August 1919.

Komiandant der Truppen in Siebenbürgen:

General Märdärescu.

Platzkommandat von Budapest: Generalstabschef:

Oberst *irici. General Penaiteseu.

Verordnung \r. 13., 12. und 7. (verbesserte).

Mi, Erdély csapatok parancsnoka, a katonai törvénykönyvek 32. és 57. §. II. pontja értelmében, a közbiztonság érdekében és az ország védelmére

elrendelj ü k:

az elfoglalt egész területre vonatkozólag, mely terület hadműveleti területnek tekiatetik:

1. A nagy főhadiszállás 1918 10,23. deczemberben kelt 1131. sz. rendelete alapján, köztudomásra hozzuk, hogy a Román csapatok által elfoglalt egész területen a koronának értéke 0'50 bani-ban állapíttatott meg, vagyis 1 Leu = 2 korona, Bárki, aki a fönt említetteket nem tartja be, vagyis a beváltásnál többet követel, 10.000 Lei-ig terjedhető pénzbüntetéssel lesz 'sújtva.

2. Lakás követelhető : azok részére, akik a hadseregben szolgálnak, valamint állatok, jármüvek, vagy bárminemű a hadsereghez tartozó anyagok részére.

3. Lakásadás kötelessége a következőkben áll: a rendelkezésre álló szobák átadása bútorzattal együtt, valamint mellék- helyiségek használata, ingyenes fűtés, világítás s a gazdasághoz tartozó munkát adni.

A szállodatulajdonosok kötelesek legjobb szobáiknak 10%-át ingyen a parancsnokság rendelkezésére bocsájtani.

A rekvirálás törvénye békében csak az elutasítást is megbünteti, most háború alatt elrendeltük, hogy aki a lakásadást megtagadja az illető hadbíró elé legyen állítva, aki által 1 évig terjedhető fogházzal vagy 2000 Lei-ig terjedhető pénzbüntetéssel lesz sújtva, az elszállásolás pedig karhatalommal lesz végrehajtva.

Ami az összejöveteleket, klubokat, társaságokat illeti, elrendeltetik :

Cl) szabad ég alatt való gyűlések meg vannak tiltva;

b) a közgyűlések, ha bennök politikai ügyek lesznek vitatva vagy tárgyalva, tilosak.

Minden más esetben azokra engedélyt kell kérni;

c) magánösszejövetelekre szintén kell engedélyt kérni, még akkor is, ha egyházi jellegűek, épúgy mulatság!, közművelődési vagy művészi összejövetelekre is;

d) az engedélyek megadására a katonai parancsnokok vannak fölhatalmazva.

Engedélyt három nappal előbb kell kérni.

A kérvényben fel lesz tüntetve az összejövetel jellege (oka), helye és ideje, mikor lesz megtartva;

e) az a) és c) pontban foglaltak ellenszegüléseiért, nemcsak az összehívók, rendezők és az összejövetel vezetői lesznek felelősek, hanem a jélenlevők is ;

f) az összes politikai jellegű, vagy politikai ügyeket vitató klubok és társaságok tilosak.

Az ilyen kluboknak és társaságoknak létesítése tilos.

E társaságok vezetői, alapitói és tagjai bűnöseknek fognak tekintetni;

g) a politikai klubok csak az Erdélyi csapatok főparancsnoksága által engedélyezhetek.

Ezen határozatok elleni kihágások 1 évig terjedhető fogházzal és 2000 Lei-ig terjedhető pénzbüntetéssel lesznek megbüntetve.

4. E rendelet ellenszegülései, királyi biztosok, hadbírók, térparancsnokságok, csendőrtisztek és rendőrtisztek által lesznek megállapítva.

5. Jelen rendelet, amennyiben lehetséges, hirdetve lesz a napilapokban, ki lesz függesztve a hadbíróságok, térparancsnokságok, hadbírók, csendőrségek és jegyzőségek székhelyein s köztudomásra lesz hozva dob által is.

Hogy e formaságok véghez lettek-e vive, katona rendőrtisztek által jegyzőkönyvileg lesznek megállapítva.

Ezen rendelet büntető hatálya a kifüggesztéssel lép életbe. Kiadva parancsnokságunknál, 1919 aug. 5.

Erdélyi csapatok főparancsnoka :

Märdäi *escu tábornok.

Budapest térparancsnoka: Vezérkari főnök:

Pirid, ezredes. Panailescu, tábornok.

13., 12. és 7. sz. rendelet (kibővítve).