Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum - Falragaszok, hirdetmények 1914
K_1973.0439.1
Besztercze szab. kir. város rendőrkapitánya. Som ^Mgeiftauptmann t»er fgl. greiftatit Vefjtercge. Dela capitanul politiei ora$ului liber regese Besztercze. Figyelmeztetés. Tudomásomra jutott, hogy egyes kereskedők, elárusítók s magánosok a törvényes papírpénzt — mely megfelelő nemes érccel fedezve van — fizetési eszköz gyanánt elfogadni vonakodnak s helyette arany- és ezüstpénzt követelnek s viszont a közönség üzletekben csak papirpénzzel fizet, hogy onnan ércpénzt kapjon vissza, Figyelmeztetem a közönséget, hogy az Osztrák-Magyar Bank által kibo- csájtott bármilyen összegű papírpénznek épen olyan értéke van mint az arany-, ezüst- és váltópénznek, s tartózkodjék oly értelmű híresztelésektől, hogy a forgalomban lévő papírpénzek bármelyike értékét vesztette vagy értékében csökkent volna. Amennyiben az ércpénz nem oktalan elvonásáról volna szó, hanem tényleges hiány állott légyen be a nagyobb forgalom miatt, úgy intézkedés fog történni az iránt, hogy megfelelő mennyiségű ércpénz hozassék forgalomba. Eltekintve attól, hogy az ilyen eljárás nagyfokú hazafiatlanság s bizalmatlanság, szigorúan figyelmeztetem a lakosságot, hogy az oktalan hírek terjesztői s azok ellen, kik célzatosságból a papírpénzt fizetési eszköz gyanánt elfogadni vonakodnak, a kivételes állapotok alkalmára érvényes büntető eljárást fogom megindítani. Végre figyelmeztetem a lovak, szekér s egyéb a katonai kincstár által átvett szolgáltatások ellenértéke fejében kapott utalványok birtokosait, hogy ne igyekezzenek az utalványt esetleg vesztességgel is túladni, mert azok a legrövidebb idő alatt teljes értékükben be fognak váltatni. Besztercze, 1914. augusztus hó 6-án. Gyürk s. k. városi rendőrkapitány. ®s ift mir gur Kenntnis gelangt, baft cipelne ítaufleute, Verfäufer unb fpriuab leute bas gefeftlicfte ißapiergelb — melcftes mit entfprecftenbem ©belmetall gebecft ift — als 3al)lungsmittel anguneftmen fid) meigern unb ftatt beffen ©olb= unb Silbergelb forbern unb anbererfeits, baft bas fßublifgm in ben ©efeftäften nur mit fßapiergelb gaftlt, um oon bort SCRetallgelb gurüefgubefommen. 3d) maefte bas fßubliium barauf aifmerffam, baft bas uon ber Öfterreicftifcft* Ungarifcften Vanf über melcften Vetrag immer ausgegebene fßapiergelb genau benfelben 2Bert ftat, roie bas ®olb= unb Silbergelb, foroie Scfteibemünge, unb es möge fid) bas ißublifum uon ber Verbreitung beraritger üerücftte enthalten, baft irgenb melcfte ©orte oon bem im Verfeftr befinblid)en ipapiergelbe feinen ÜBert oerloren ftätte, begm. im SBerte gefunfen roäre. Snfoferne nid)t eine grunblofe ©ntgieftung bes fBcetallgelbes uorliegen füllte, fonbern infolge bes gröfteren Verfeftres ein tatfäcftlicfter Vtangel eingetreten märe, mirb uerfügt merben, baft eine entfpredjenbe SCRenge SDTetallgelbes in Verfeftr gebracht merbe. Vbgefeften baoon, baft ein berartiges Vorgeften oon einem groften Vtangel an Patriotismus unb uon groftem SRifttrauen 3eugrcis ablegt, fo mirb bie Veoölferung ftrenge barauf aufmerffam gemacht, baft gegen bie Verbreiter grunblofer ©erüeftte unb gegen biejenigen, melcfte bas Papiergelb als 3ai)lungsmittet anguneftmen fid) meigern, bas für ben Vusnaftmsguftanb giltige Strafoerfaftren eingeleitet merben mirb. Scftlieftlid) maefte id) bie 3nftaber non Vnmeifungen, melcfte fie als ©egenmert für Pferbe, 2Bägen unb anbere uom SRilitärärar übernommene öeiftungen erftalten ftaben, aufmerffam, baft fie nieftt beftrebt fein foltén, biefe Vnmeifungen euentuell aud) mit Verluft gu oeräuftern, benn biefelbcn merben in ber fürgeften 3^it in iftrem uollen 9Berte eingelöft merben. Vefttercge, am 6. Vuguft 1914. Gyürk m. p. poligeiftauptmann. Nr. 1788-1914. Mi-a ajuns la cunoştinţă, că unii neguţători, vînzători şi privaţi refuză a primi drept plată bani de hîrtie legali, care sunt garantaţi cu metal nobil în cantitate suficientă, şi că respectivii pretind bani de aur şi de argint, şi iarăşi că publicul plăteşte în prăvălii numai cu bani de hîrtie, ca să ii-se dee bani de metal îndărăpt. Fac atent publicul, că banii de hîrtie emişi de Banca Austro-Ungară despre orice sumă au aceiaşi valoare, ca banii de aur, argint şi monetele de schimb. Drept aceia fiecine să sc ferească a scoate vestea, că banii de hîrtie, care sunt în cîrculaţie, şi-au perdut valoarea, sau că le-a scăzut preţul. Dacă banii de metal nu au fost traşi din circulaţie din nepricepere, ci s’ar simţi adevărată lipsă în urma creşterei circulaţiei, să vor face disposiţii ca să se pună în circulaţie bani de metal suficienţi. Procedeul mai sus menţionat dovedeşte neîncredere şi multă lipsă de patriotism. Fac atentă populaţiunea, că împotriva acelora, cari scot şi poartă faima aceia fără rost şi cari refuză intenţionat a primi banii de papir drept plată voi proceda cu toată scticteţa pe baza legilor şi ordinatiunilor escepţionale. în sfîrsit fac atenţi pe toţi aceia, de la cari erariul militar a recvirat cai, trăsuri şi alte obiecte trebuincioase pentru miliţie dîndu-le în schimb asignaţiuni (bonuri), să nu grăbească a da aceste bonuri — eventual cu pagubă — mai departe, cu gîndul ie a se scăpa de ele, pentrucă erariul le-va rescumpăra cît mai curund în valoarea lor întreagă. Besztercs, la 6. August 1914. Gyürk m. p. cäpitanul politiei orä$äne§ti. Zikeli G. könyvnyomdája, Besztercze. Zur Beacht unit!
