Bartók Béla, ifj.: Bartók Béla életének krónikája (Budapest, 2021)

A szerző előszava

A SZERZŐ ELŐSZAVA

fordítások vagy félreértések további bizonytalanságot okoztak. A műsorok részletezésében igyekeztünk a megszokott címeket megadni, bizonytalan esetben megtartva a műsoron szereplő megnevezést. Bartók már 1903. április 1-jén írta édesanyjának, hogy a zenei helyesírás sokszorta nehezebb bármely általa ismert nyelv helyesírásánál.

Bár nem tartozott Bartók személyes tevékenységéhez, Bartók-művek jelentékenyebb bel- és külföldi előadásainak megemlítése mégis szükségesnek látszott akkor is, ha Bartók személyesen nem vett részt rajtuk, mert segítségükkel nyomon követhető népszerűségének fokozatos növekedése. Bartók irodalmi tevékenységéről, cikkeiről és vitairatairól csak az egyes utalások kapcsán emlékezünk meg, mert megjelenésük időpontja általában teljesen eltért megírásukétól, így a napok sorozatába nem illenek bele.

Bartók nem vezetett naplót vagy általában rendszeres feljegyzéseket. Ritka kivétel 1934 őszén megkezdett tudományos akadémiai munkája során - elsősorban az Akadémia kívánságára - vezetett munkanaplója, melynek másolatát dr. Kerényi György - Bartók akkori munkatársa - rendelkezésemre bocsátotta. Valamennyi adat közlése feleslegesnek látszott, de tájékoztatásul az 1934/35-ös évre havonta összefoglaltam az ott töltött időt, amely a többi év munkabeosztásával nagyjából azonos volt.

A legkevésbé lehetett napra pontosan Bartók életrajzába illeszteni éppen két legfontosabb tevékenységét: a zeneszerzést és a népdalgyűjtést. Az elsőnél a folyamatosság miatt kevés napi eseményt lehetett rögzíteni, legfeljebb a levelek néhány utalását. Egyes műveken a befejezés napját Bartók megjelölte, ezek természetesen bekerültek az időrendbe. A népdalgyűjtésnél az egyes utak kezdete és vége többnyire biztosnak vehető, de a közbenső, az egyes községekben töltött idő bizonytalan. A támlapokon csak a hónap (néha csak az év) szerepel, és itt is akad nyilvánvaló elírás, így ennél a munkánál főleg az egyes utakon felkeresett községeket, illetve az adatközlő származási helyét tüntettük fel. Ahol vasúti jegy, postaküldemény vagy más biztos adat állt rendelkezésünkre, ott természetesen a pontos nap szerepel.

13