Miklós Kásler - Zoltán Szentirmay (szerk.): Identifying the Árpád Dynasty Skeletons Interred in the Matthias Church. Applying data from historical, archaeological, anthropological, radiological, morphological, radiocarbon dating and genetic research (Budapest, 2021)

CHAPTER THREE – Archaeological, anthropological and radiological data

Székesfehérvárt a nép ásókkal sürg, forog, Ástára felbukkannak ős százados sírok -A sírokból királyok kelnek ki, ős apák, Kik ottan a halálnak álmát rég aluvák.

Még csak helyét se tudták sok századéven át

A sírnak, mely fedezte királyaink porát;

S most, oh csodás jelenség! önkényt megnyílt a föld, S mohos sírjából egy-egy Árpád-király kikölt!

Nem, nem! Apáid sírja azért nyílt meg neked, Hogy a holtnak láttára fellobbanjon szíved! Nem mert talán király volt, de oly kornak fia, Melyben dicső, szabad volt s független e haza!

(In Székesfehérvár all

bustling with spades, While digging, appear ancient graves - Kings emerge from graves, ancestors, so old, There, in deep sleep of death for long.

The grave, hidden in ground for centuries, Wholly covered the dust of our kings;

And now, amazingly! land opened up, With Árpád

kings

from mossy graves coming up.

62