Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból (Budapest, 2012)

Igazolás

Lichter Jona Äser igazolása fiának, Izrael [szernek, hogy alkalmas a rituális metsző (sóhet) feladatának ellátására. A sóhet akkor végezheti munkáját, ha miután kitanulta a kóser vágás szabályait, erről három rabbi igazolást adott neki. Lichter Jona 1834-ben kelt igazolásáról 1940-ben készült hiteles fordítás, feltehetően a zsidótörvények miatt szükséges állampolgársági igazolások megszerzése érdekében. A dokumentum Osztern Lipót fordításában: ״Isten segítségével! Bölcseink tanítása szerint az apa saját fiáról is tehet bizonyságot tudásáról, ezért ezen sorokkal igazolni kívánom, hogy szeretett fám, Izrael !szer több éven át szentelte magát a rituális vágás és húsvizsgálat tanulmányozására és gyakorlására. Ezen tanulmányainak eredménye felől a lovasberényi és a fehérvári hírneves rabbik képesítő oklevelet is adtak ki részére, igazolva, hogy teljes elméleti és gyakorlati ismereteket szerzett az általa választott hivatás betöltéséhez. Ezért én is igazolom tudását és képességét e szent szolgálatra. Kelt itt Cecén, a világ teremtésétől számitott 5594 év pészah ünnepe 5. napján. Lichter Jona Aser sk. a boldogemlékű Mózes rabbi fia, a cecei község főrabbija. (1834. április 28.)״

Lichter Jona Aser Cece, 1834 Papír, tinta

25 x 19 cm, szövegtükör: 12,5 x 9,5 cm MZSL XXIV-M-17 (75.20)