Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból (Budapest, 2012)

Mizráh tábla

A mizráh tábla különösen szép példája a kelet-európai zsidó népművészet jellegzetes termékének, a papírkivágásoknak. Az általános gyakorlattal szemben nem színezett, a fehéren hagyott papír gazdag csipkemintát ad ki, melyben szinte kizárólag a héber betűk dominálnak. Feliratai a zsinagógákban és zsinagógái tárgyakon gyakori mondatok, elsősorban zsoltár idézetek. Felül középen kézdődik a frigyszekrényeken is gyakori felirat: ״Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve” A zsoltárvers két vázából kiindulva félkörívesen veszi körül a lap középpontjában lévő, legnagyobb betűkkel írt négybetűs istennevet. A lap tetején nagy betűkkel kiemelve a zsoltárvers első szava mizráh (héber: kelet) utal a tárgy funkciójára, az ima keleti irányának jelölésére. A tábla négy sarkában Jeruzsálemre és Cionra utaló idézetek, az egyéb szalagokban az Örökkévaló segítségét kérő mondatok szerepelnek. A betűk mellett gazdag növényi ornamentika, valamint két-két szarvas és oroszlán alakja díszíti. A festett szimbólumokkal, szent szövegek részleteivel, mikrográfiával vagy papírkivágásokkal díszített táblákat férfiak készítették, és az előimádkozó pultja előtt helyezték el őket, hogy szakrális szimbolikájukkal segítsék az összpontosítást.

Papírkivágás 69 x 48 cm

Gyűjteménybe kerülésének módja és ideje nem ismert.

MZSM 64.1222