Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból (Budapest, 2012)

Ezt a Haggadát

az ősi szertartásos rend szerint Pap Károly közreműködésével összeállította NaményiErnő.

Az Oh Atyánk . . . kezdetű éneket az Addir-hu dallamára írta Bodrogh Pál.

A fametszeteket készítette Kolozsvári Sándor. Nyomtatták Kner Izidor könyvnyomdájában Cyomán, a zsidó évszámítás 5696-ik esztendejének telén, a svájci münchensteini Haas-féle betűöntődé Bodoni antiqua és az Első Magyar Betűöntődé Meruba betűjével. Készült öt példány A—E jelzéssel. Van Gelder Zonen valódi kézzel merített papirosán, 60 példány 1—60 jelzéssel a Diósgyőri Papírgyár merített papirosán és 1000példány finom diósgyőri papiroson.

A hangjegymellékletet Gottlieb Izsó nyomtatta Budapesten.

A könyveket Kner Erzsébet kötötte.

A számozott példányokat az illusztrátor aláírásával látta el. Ennek a példánynak jelzése

Ji

Fejezzük be ünnepünk szertartásos részét a Sémával.

לארשיעמע

• “ ^ • •MT

• • *

ועהלאכ־זןהל nyr דחא:

ץח? דוב? ותטלס םלועל דעו:

תא העדי ץיחל#

יקהל־־ל?? ין?*נ־ל??י ןו»?ד??י:

ויהן םיי?ךה הלאה רז-א ךן»?יכנא םו*ה ךמל־דע: טר^ו ץ»ל דן5תר ם? ךת?#? יןתיכ?

יק?וךן?^־זחגיןימל?י9ך1

םתרבקו תואל ץךן־לע ויה־ן טל9ת& 3ןי ךדימ : םת?חכו תוזןט־דע 3ךתי ץףעז^כו:

Halljad Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló egy. És szeresd az Örökkévalót, a te Istenedet, egész szíveddel, egész lelkeddel és egész erőddel. És legyenek ezek a szavak, amelyeket megparancsolok neked ma szívedben. Jól tanítsd azokra gyermekeidet és beszélj róluk, amikor ülsz házadban, amikor jársz az úton, amikor lefekszel és amikor felkelsz. Kösd azokat jelül kezeidre és legyenek homlokkötőül szemeid között és írd azokat házad ajtófélfáira és kapáidra.

53