Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból (Budapest, 2012)

A német területekről indult zsidó felvilágosodás (hászkálá) egyik törekvése volt, hogy a zsidó szent iratokat és imákat nemzeti nyelvekre fordítsák a társadalomba integrálódni szándékozó, világias műveltséggel rendelkező zsidók számára. Magyarországon az első imakönyv fordítást az óbudai zsidó iskola tanítója, Rosenthal Móricz készítette, majd az első magyar zsidó bibliafordítás készítője, Bloch Móricz (később: Ballagi Mór) ellenőrizte. A könyv Pozsonyban, 1841-ben jelent meg. Külön érdekessége, hogy belső címlapján a pesti reformközösség zsinagógájának, az Orczy-házban működő ״Cultustempel”-nek első ábrázolása látható rézmetszeten. A képen a divatosan öltözött zsidók a királyért és a hazáért imádkoznak. A jelenet eltér a hagyományos zsinagógái jelenetektől: az újszerűén a frigyszekrény elé állított tóraolvasó pult, a bima mellett álló rabbi és kántor ornátust, a gyerekkórus egyenruhát visel. Az ünnepségen részt vevő közönség a korszak biedermeier divatjának megfelelően, erős asszimilációs hatásokról árulkodó külsővel vesz részt. A férfiak borotváltak, asszonyaik pedig kivágott ruhákban, fedetlen fővel követik az eseményeket a női karzatról.

Jiszrael könyörgései egész évre.

Fordította Rosenthal Móricz, kijavította Bloch Móricz.

Pozsony, Korn Fülöp kiadása, 1841

11,5 x 18,5 cm, 468 oldal Steinherz Jakab ajándéka, 1915 MZSL XXIII (64.1286)

Imakönyv