Toronyi Zsuzsanna: Héber betűk. Dokumentumok a Magyar Zsidó Levéltárból (Budapest, 2012)

Mózes öt könyve

A Biblia első magyar fordítását zsidó használatra Bloch Móricz jelentette meg 1840-hen. Bloch Móricz 1815-ben született, fiatal korában hagyományos zsidó oktatásban részesült, de emellett a világi tudományokkal is megismerkedett. Tanult görögül és latinul, majd Pesten és Párizsban járt egyetemre. 1840-ben, amikor a pozsonyi országgyűlésen felmerült a zsidók egyenjogúsításának kérdése, Eötvös József kérésére hazatért, hogy részt vegyen a zsidó közösség modernizálásában és magyarosításában. Ennek része volt, hogy 1840-41-ben az Egyetemi Nyomda kiadásában megjelentette Mózes öt könyvének magyar-hébér kétnyelvű szövegét. Bloch a fordítás mellett a szöveget ״jegyzetekkel fölvilágította” - azaz a Talmudból vett magyarázatokkal egészítette ki fordítását. A Biblia további részeinek fordítását is tervezte, de ebből csak az ״Első jósok” azaz a korai próféták könyveinek fordítása jelent meg. Ő volt a szakmai lektora az első magyar nyelvű zsidó imakönyvnek (lásd 42. tétel) is. Munkásságának elismeréseképp a Magyar Tudományos Akadémia tagjai sorába választotta, ő lett az első zsidó akadémikus - néhány évvel később bekövetkező kitéréséig.

Buda, Egyetemi Nyomda, 1840 Papír, nyomtatott, papír kötésben

12,5 x 19,5 cm, 393 oldal Mandl Bernát ajándéka MZSLXX1II (64.1297)