Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

Esettanulmányok

Esettanulmányok

EDDIGI ismereteink gyakorlati alkalmazásaként négy dokumentumot próbálunk leírni.

Gmilut heszed egylet JEGYZŐKÖNYVE - PEST

Legegyszerűbb a nyomtatott nagybetűkkel írt jegyzőkönyv leírása. A szővég legtetején olvasható a ״pinkasz” szó (lásd 79—80. oldal), az alatta lévő sorban pedig három nagyon gyakori rövidítés: hevra kadisa, gmilut haszadim, kehila kadosa, azaz a szent hitközség kegyes szentegyletének jegyzőkönyvéről van szó. A kehila kadosa (szent hitközség) rövidítés után, a következő (azaz a 3• sorban) olvashatjuk a település nevét: Peszt, azaz Pest.

Tehát gyakorlatilag komolyabb héber olvasási és lexikai ismeretek nélkül megállapíthattuk, hogy a dokumentum egy pesti hevra-jegyzőkönyv.

Vizsgáljuk most meg, hogy melyik évben írták:

A szöveg utolsó sorában látjuk a már ismert ״kis időszámítás szerint rövidítést, tehát az előtte lévő — esetünkben nagyobb betűkkel írt — betűcsoport jelenti a dátumot. Ennek feloldása:

Tav = 400, kof=I00, szamech = 60. A betűk számértékét összeadva 560-at kapunk (kis időszámítás szerint), amihez I240-et adva kapjuk a

91