Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

A HÉBER IRATOK LEVÉLTÁRI LEÍRÁSA

tűvel írnak le cgy-egy évszámot. Ebben az esetben a betűk számértékét összeadjuk (lásd abc-táblázat), s a kapott összeghez I240/4I-et adva megkapjuk a polgári időszámítás szerinti dátumot. (1240-et, ha újév, Ros Hasana előtti, és I24I-et, ha ezt követő dátumról van szó.) A dátumot követően általában a ״kis időszámítás szerint” rövidítés is megtalálható, ami azt jelenti, hogy a betűkkel jelzett számhoz még 5000-et kell hozzáadni, hogy a ״világ teremtésétől fogva” zsidó dátumot (2006- ban például 5766/67) megkaphassuk. (A rövidítés könnyen megtalálható, s segíthet a dátum megtalálásában.) A hónapok és napok megnevezése helyett régen gyakori volt a hetiszakasz (azaz a Tórából az azon a héten felolvasandó szakasz) megadása, ezek hagyományos neve a szakasz első szava (például Börésit, Leh Leha és mások).

A dátum megtalálásánál — miként a helységnévnél is volt — segítségünkre vannak az évszám előtt és után található szavak, rövidítések. Az évszámot általában megelőzi a héber ״év”, vagy valamely ragozott alakja, és a ״kis időszámítás szerint” rövidítés követi.

תנשב תנשב תנועב

״Évében ”

fb psb

״Kis időszámítás szerint” rövidítései

76