Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

A HÉBER IRATOK LEVÉLTÁRI LEÍRÁSA

A helyneveket általában az הפ itt (héberül: po) szó és/vagy a szent hitközség prp (héberül: kehila kadosa) rövidítése előzi meg.

A helységnevet megelőző rövidítésnél jóval ritkábban, de viszonylag rendszeresen előfordul a városnév után is jellegzetes rövidítés, amelynek feloldása az ״épüljön fel városa” (lásd rövidítések a 106. oldalon).

A településnevet c két rövidítés között kell keresnünk. A helységek neveit kiejtés szerint, a jiddis ortográfiának megfelelően írják.

אטאלאפ

הפ ןלק אש ןיעבשוי

j/"‘ויז

Zsámbék

72