Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

Esettanulmányok

Ennek a parokhet-töredéknek a lokalizálása és datálása az utolsó két sor alapján történhet. Legutolsó rövidítéscsoport az ״épüljön fel várósa”, előtte egy rövidítést találunk (P:S), az előtt pedig a szent község rövidítését. Itt a város nevét is rövidítették: P.S., azaz Freistadt, ami Galgóc német megnevezése. A dátumot az ötödik sor első három, megpontozott betűje adja: 1841•

הז *fb tu וי ןכ השזכיתהויס יט

רתמזולצי תדמ

לדי״רפ 'ה גונז^

אי קקהפ׳ל זעפ ייי^עי

Parokhet-töredék, Galgóc —1841

Héber olvasási ismereteinket ezeken kívül, helytörténeti kutatások során temetőkben is használhatjuk, hiszen a 19• század közepéig, sok helyen később is a sírkövek feliratai héberül vannak. Kutatásaink során elsősorban a nevek kiolvasására és a dátumok megfejtésére lehet szükség.

99