Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

A HÉBER IRATOK LEVÉLTÁRI LEÍRÁSA

A következő néhány példán vizsgáljuk meg a héber betűs nevek írását. Példa: Eli Katz. Figyeljük meg, hogy a Katz szót nem jiddis ortográfia szerint írják, hanem a ״Kohen Cedek” (Jámbor kohanita) rövidítéseként, rövidítésjellel, a megfelelő héber betűkkel.

Éli Kát^

׳ר םהרבא קנייכ

Avrabam Munk

leik Schlesinger. Érdekessége, hogy az ״leik” (tulajdonképpen Jicchák) nevet nem a bibliai helyesírásnak megfelelően, hanem jiddis kiejtés szerint írták le.

'ר קציא רגנדעיכש

leik Schlesinger

Ez a gyakorlat tette szükségessé, hogy pontosítsák, összeírják a jiddis és héber névmegfeleléseket. A csévi móhelkönyvben felsorolják a jiddis nevek héber megfelelőjét (lásd a 87—89• oldalakon). Például a Hirs névnck (jelentése németül és jiddisül szarvas) a Cvi (jelentése héberül szarvas), illetve a Naftali név felel meg. Ez utóbbi Izrael egyik ősi törzsének is neve, aminek a jelképe a szarvas.

86