Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)
A HÉBER IRATOK JELLEMZŐI
veit. A Tana’h szóban a héber Biblia három nagy egységének kezdőbetűit, Tav-Nun-Hafot ejtjük ejtéskönnyítő mássalhangzókkal. (Tóra, Neviim (korai és későbbi próféták könyvei), Ktuvim (szentiratok). Hasonló egyes nevek kialakulásának útja is: Frankfurt város nevét két pé betűvel (a pé a héberben az f jelölésére is szolgál) rövidítették, amit összeolvasva a Frankfurterek egy része Popper lett. A híres ״hét község” központjának, Kismartonnak német nevét (Eisenstadt) a jiddises helyesírásnak megfelelően alef-sin betűkkel rövidítették, amit As-nak ejtettek. Német raggal ellátva Aser vezetéknév lett belőle, ami ráadásul egyezik a bibliai Aser törzsének nevével. A jegyzőkönyvekben, kegytárgyakon a gyakran előforduló intézményneveket, ismétlődő formulákat rövidítették. A leveleket az ״Isten segítségével” rövidítésével kezdik. Sírköveken jellemző, hogy az első és az utolsó sor is rövidítés: a felsőben a pé-nun az ״itt nyugszik” (po nikbar) rövidítése, míg az utolsó sor egy bibliai vers szavainak kezdőbetűit adja: tav-nun-cade-bét-hé: ״Lelke legyen az örök életbe foglalva” (iSám 25, 29)• (A függelékben összefoglaltuk a levéltári munkában gyakrabban előforduló rövidítéseket.) A ZSIDÓ NAPTÁR A zsidó naptár kétféle rendszert egyesít magában, ezért luniszoláris, azaz hold és nap szerinti naptárnak nevezzük. A zsidó hónapok tehát holdhónapok, azaz holdújulástól holdújulásig tartanak, míg a zsidó év átlagos időtartama megfelel a napév időtartamának. Mivel a holdhónapokból összeálló év és a napév hossza különböző, rendszeresen szökőhónapokat kell beiktatni. így a zsidó évek 12 vagy 13 hónaposak lehetnek: 19 éves ciklusokban minden ciklus 3-, 6., 8., 11., !4-, 17• és 19• éve I 3 hónapos, azaz ádár hónap után egy második ádár hónap is van. Ezt a naptári rendszert a zsidók a babiloni fogság idején a babiloniaktól vették át, amiről máig tanúskodnak a babiloni eredetű hónapnevek. Bizonyos ünnepek nem eshetnek péntekre (a szombat bejövetele miatt), ezért két hónap, hesván és kiszlév 29 és 30 napos is lehet. 67
