Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

FÜGGELÉK

— Pé szofit: a kézírásokban a makói sorban közölt mellett jellemző a £ forma is (Schwab Löw meghívólevele).

— Cadi: a makói betűsorban egy Schwab Löw meghívóleveléből származó cadit tüntettünk fel.

— Cadi szoht: a hiányzó eisenstadti formát a jankováci chevrakönyvből származó betűvel, míg a hiányzó makóit Schwab Löw meghívólevelébői pótoltuk.

— Sin: a kéziratokban ugyan nem jelölik, de a betűnek a jobb, illetve a bal felső részén egy pont található, aminek megfelelően a betű s vagy sz hangot jelöl.

A jiddis szövegekben speciális betűkapcsolatokat is használnak az aj u vagy w leírására. Magyarországon a nevekben előforduló ö, ü hangok jelölésére mindezeket két ponttal jelölt változatban is írhatják. A betűk egymáshoz viszonyított mérete a táblázatokból nem derül ki. Mintaszövegeink jól mutatják az írás betűinek felmenő és lemenő szárait.

105