Kertész Ödön: A Magyar Izr. Kézmű- és Földművelési Egyesület százéves működésének története - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 8. (Budapest, 2011)
A sorozatszerkesztő előszava
lányként Kertész Ödön irodáján dolgozott. Kertész hálás tanítványaiban azonnal megszületett a dokumentum kiadásának gondolata. A szöveget az időközben elhunyt Erdős András lánya, Vera és a hajdani főkertész, Izsák Károly lánya, Erika gondozta és látta el mutatókkal. A kézirat lezárása óta rengeteg idő telt el, sorsfordító eseményekkel. A történet értelmezéséhez, Kertész Ödön és a MIKEFE sorsához Pozsonyi Béla bevezető sorai és utószava nyújt hasznos információkát. A Kertészet mindennapjaira Izsák Erika szubjektív előszava emlékezik. A kiadvány tervezésénél elhatároztuk, hogy Kertész Ödön szővegét a forráskiadás szabályainak betartásával közöljük; a betűhív szővegközlés során csak a nyilvánvaló elütéseket és betűhibákat javítóttűk. A személynevek névírását egységesítettük. Kertész Ödön képjegyzékét sajnos nem sikerült rekonstruálni, de a listát a történeti hűség kedvéért közzétesszük, hiszen a szerző munkájának szerves részét jelentette volna a képeken megjelenő vizuális információ. Az egyesületben szerepet játszó rabbik, hitközségi elöljárók portréiból ugyan néhány megtalálható levéltárunkban, de nem éreztük volna helyénvalónak, hogy Kertész teljes válogatása helyett egy csonka képanyagot közöljünk. Levéltárunkban több tudós hagyatékában is található olyan kézirat, melyet nyilvánvalóan publikálni szerettek volna, de a körülmények ezt akkor nem tették lehetővé. Úgy érezzük, a magyarországi zsidó kulturális örökség gondozóiként mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy ezek a meg nem jelent könyvek végre az olvasók elé kerülhessenek. Természetesen ezek már nem azonosak azokkal, amik egykor megjelenhettek volna, hiszen a szöveget a 21. századi olvasók számára kell fogyaszthatóvá tennünk, és a könyvek megjelenése is más, mint hatvan-hetven évvel ezelőtt. Mégis úgy érezzük, hogy sorozatunk hozzájárulhat régi nagyjaink életművének kiteljesedéséhez. Ha késve is, ha egyre inkább a tudománytörténeti vonatkozásai miatt is, de közreadhatjuk a zsidó tudomány jeles műveit. Kertész Ödön kéziratát reményeink szerint Mandl Bernát magyar zsidó pecsétekről készült összefoglalója, és Pollák Manó zsinagógatörténeti kézikönyve követhed a közeljövőben. Toronyi Zsuzsanna 8
