Toronyi Zsuzsanna (szerk.): Zsidó közösségek öröksége - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 7. (Budapest, 2010)

Glosszárium

Glosszárium

A glosszáriumban a kifejezéseket az eredeti szövegek helyesírása szerint is közöljük, magyarázatuk azonban a könyv átírási gyakorlata

szerinti tételnél található. Például: létezik ״chevrakönyv”, de magyarázatát a hevrakönyv tételnél adjuk.

Altneu Schul: ״Régiúj zsinagóga”, Prága legrégibb, 1270 körül befejezett zsinagógájának elnevezése.

Áron: áron hakodes, tóraszekrény, frigyszekrény. A zsinagóga keleti falán elhelyezkedő szekrény vagy építmény, melyben a tóratekercseket őrzik.

Almemor/almemár: —> bima.

Bét Din: jelentése: törvény háza. A kifejezést a rabbinikus bíróságokra alkalmazzák, melyek vallási kérdésekkel kapcsolatos ügyekben döntenek, de régebben a magánjogi kérdésekben is döntőttek.

Bima: emelvény a zsinagóga terén belül, melyen a tóraolvasó pult található.

Chevrakönyv: —> hevrakönyv.

Ciduk Hadin: siratóház, ravatalozó a zsidó temetőben.

Chevra: —> hevra.

Ec Hájim: szó szerint: élet fája, a tóratekercs rúdjai, melyre a pergament feltekerik.

Elhagyott Javak Kormánybiztossága: A második világháború és a holokauszt következtében gazdádanná vált értékek kezelésére létrehozott kormányszerv, mely 1945—1948 között működött. 1949- ben a felhalmozott értékeket államosították.

Ezüstök: itt tóradíszek.

151