Haim Genizi - Yehuda Friedländer - Frojimovics Kinga (szerk.): Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi válogatott beszédei - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 6. (Budapest, 2005)

Válogatás Duschinszky Mihály rákospalotai főrabbi beszédeiből A millenáris ünnepség alkalmából elmondott beszéd (1896. május 10.)

Ros HaSana alkalmából elmondott beszéd

[1938 szeptember]

יכבב ואיבי םינונחתבו םליבזא םכילוא לא ילחנ םימ ךר־זב רשי איל ולשכי הב יכ יתייה לארשיל באל םירפאו יריכב ;אוה ועמש רבד ׳ה םיוג ודיגהו םייאב קחר?מ ורמאו הרזמ לארשי ונצבקי ורמשו העירכ ;ורדע יכ הדפ ׳ה תא ביקע! ולאגו דימ קזח ונממ468

Sírással jönnek és könyörgésekkel, és én elhozom őket, elvezetem vízpatakokhoz, egyenes úton, hol meg nem botlanak. Mert apja lettem én Izraelnek, elsőszülött fiam Efraim. Halljátok az Ö-rökkévaló szavát, ti, népek, hirdessétek a távol szigeteknek, és mondjátok: aki Izraelt szétszórta, egybegyűjti, megőrzi, mint a pásztor az ő nyáját, mert megváltja az Ö-rökkévaló Jákobot, és kiváltja annak kezéből, ki hatalmasabb nála.

והימרי próféta e szavai, melyeket a הרטפה - שאר הנשה-jában olvasunk, alkalmasak arra. hogy a nyugtalan szíveknek reményt és békességet hozzanak, és ájtatos híveim, nem emlékszem שאר הנשה^, melyen szívünk nagyobb nyugtalanságával gyülekeztünk volna Isten előtt, mint ma. יכבב ואב! םינונחתבו, sírással jönnek és könyörgéssel, mert az érzések vihara, mely lelkűnkben tombol ezen םוי^סח ןורכיזה a megemlékezés mai napján, a keserű, fájdalmas könnyek záporát indítja szemünkből, a fájdalom, az elkeseredés, a tehetetlenség és kétségbeesés könnyeit. Könyörgéseinket, melyeket ma a םוי ןידה, az ítélkezés napján Istenhez küldünk, csak csüggedt, görcsös sírással

468 Jeremiás 31,8-10.

192