Frojimovics Kinga - Schweitzer Gábor (szerk.): Adalékok Büchler Sándor és Kohn Sámuel történetírói munkásságához. A magyarországi zsidóság történetíróinak emlékezete, avagy Egy kézirat legendája - Magyar Zsidó Levéltári Füzetek 2. (Budapest, 1997)

Büchler Sándor A zsidók története Magyarországon. A mohácsi vésztől a szabadságharcig

fejedelem tanúsága szerint ,,mind hadi, mind országos és törvényes dolgokban, tractákban expertus ember vala, s igen tudós, mind theológiában, mind egyéb arsokban, deák, görög, zsidó, kaldeai nyelvekben.”132

Az alacsony sorból felemelkedett Péchi előtt külföldi utazásaiban szerzett tapasztalatai, műveltsége, de nem kevésbé az Eössiről rámaradt gazdagság egyengette a szerepléshez vivő utat. Báthori Zsigmond, Bocskai István fejedelmek, titkáruknak tették meg. Rákóczi Zsigmond és Bethlen Gábor szintén megbecsülte.

Bethlen Gábor uralkodása idején, midőn Erdély az európai események intézésébe belenyúlt, a kancellár méltóságot viselte. Péchit azonban megszédítette a fejedelem bizalma és állásának nagysága, amely önhittségre, kevélységre fordította a tehetségét, ügyes férfi természetét. Szerencsés pályafutása irigyeket, ellenszenves gőgje gyűlölőket szerzett neki, akiknek együttes szövetsége ledöntötte előkelő pozíciójáról. Kegyvesztését egyebek közt előidézte Bethlen Gábor féltékenykedése amiatt, hogy II. Ferdinánd az erdélyi fejedelemséget Péchinek ígértette el, ha Bethlen halála bekövetkezik.

Méltóságától megfosztatva, Péchi egy darabig börtönben sínylődött. Bukása és szenvedése tépelődő elméjét és érzékeny szívét még közelebb vitte az Eössitől alapított valláshoz, az élet keserűségei megértették vele a zsoltárköltő feljajdulásait szorongatottságában, segítségért való epekedését elhagyatottságában, kitörő örömét megváltásakor, bűnvallomását számonkérő lelkiismerete előtt. Tapasztalatai tették lehetővé, hogy magyar fordításban oly híven tudja megszólaltatni a zsoltárok megannyi óriásának skáláját.133 De noha tudománya, vallásos ereje, sorsa következtében jeleset alkotott vala, túlszárnyalni és kiszorítani nem volt képes Bogáthi Fazekas Miklósnak gyönyörű zsoltárújítását, melyet a szombatos gyülekezetekben és családokban szívesen használnak, bár szerzőjük nem volt szombatos.134 Kiszabadulva a fogságból, idejéből, tudományából szívesen áldozott, hogy a szombatos vallást fejlessze, rendszerbe foglalja, ima-szertartás könyvet készítsen135 a zsidó vallásos, erkölcsi könyvekből fordításokat adjon a szombatos gyülekezeteknek, melynek Szent-Erzsébeten zsinagógát is berendezett.

132 Kemény, önéletírás. Életrajzát közli dr. Kohn i. m. 156 s köv.

133 Silády Áron, Péchi Simon Psalteriuma.

134 Schiller István, Bogáthi Fazekas Miklós élete és vallásos tárgyú költészete Thury Zsigmond, A szombatos kódexek bibliográfiája (A mezőtúri ref. főgymnázium értesítője az 1911-12. iskolai évről), 27.

135 Guttmann Mihály-Harmos Sándor, Péchi Simon szombatos imádságos könyve.

56