„Stephan Dorffmaister pinxit”. Dorffmaister István emlékkiállítása (Zalaegerszeg, 1997)

Katalógus

65. Peter Paul Rubens (Siegen 1577-1640 Antwerpen) - Bolswert, Schelte à (Bolsward 1581 k.1659 Antwerpen): Szent Pál megtérése papír, rézmetszet, 448 x 590 mm Jelzés b. 1. „P.P. Rubens pinxit", j. 1. „S. à Bolswert sculp, et excudit" Középen: „Cum privilegys Regis Christianissimi, Serenissimae Infants et Ordinum confederatum" Budapest, Szépművészeti Múzeum, ltsz. 34738. Schelte à Bolswert bátyjával, Boetius à Bolswerttel Rubens legjobb metszői közé tartoznak. Szent Pál megtérése témájú képet Rubens több alkalommal is festett (Kortrijk, magántulajdon, ill. London, Courtauld Institute of Art), utóbbit készítette el Bolswert rézmetszetben. Rubens képét leegyszerűsítette, s tükörképes változatban metszette meg. A lapot maga Rubens rendelte meg a mestertől 16281620 körül, aki a grafikát a művészetrajongó Antoine de Triest genti érseknek ajánlotta. A mozgalmas, kavargó lovasfigurák és a felfokozott indulatokkal és reakciókkal ábrázolt erőteljes idomú harcosok a mester más csata- és vadászati jelenetein is feltűnnek. A kép előterében a lováról leeső páncélos Saul fekszik, akit társai igyekeznek felemelni. Felül a felhők közül Krisztus kérdőre vonja a farizeust („Saul, Saul, miért üldözöl engem?"). Saul társai visszahőkölnek, a lovak előrebuknak az égi látomás hatására. A ruhák, fegyverek, lószerszámok, az előtér növényei aprólékosan kidolgozottak. Dorffmaister biztosan ismerte ezt a metszetet, mert több festményén a részletekig megegyezően festette meg a Szent Pál-megtérése jelenetet. Írod: Jaffé, Michael: Catalogo Completo Rubens, Milano 1989, 199, Peter Paul Rubens 1577-1640. Maler mit dem Grabstichel. Rubens und die Druckgraphik. Katalog II. Ausstellung des WallrafRichartz-Museum in der Kunsthalle Köln vom 15. Okt. bis 15. Dez. 1977, 55. Lásd 53. kép ZsM 65. Peter Paul Rubens (Siegen 1577-1640 Antwerpen) - Bolswert, Schelte à (Bolsward um 1581 - Antwerpen 1659): Die Bekehrung des heiligen Paulus Papier, Kupferstich, 448 x 590 mm Signatur links unten „P.P. Rubens pinxit", „S. à Bolswert sculp, et excudit" In der Mitte: „Cum privilegys Regis Christianissimi, Serenissimae Infants et Ordinum confederatum" Budapest, Museum der Schönen Künste, Inv. Nr. 34738. Schelte à Bolswert und sein Bruder Boetius à Bolswert gehören zu den besten Kupferstecher der Gemälde von Rubens. Der Maler malte mehrmals Bilder mit dem Thema: Die Bekehrung des heiligen Paulus (Kortrijk, Privatbesitz, bzw. London, Courtauld Institute of Art). Letzteres wurde von Bolswert als Kupfersticht gefertigt. Er hat die Gemälde von Rubens vereinfacht und als Spiegelbild-Variante gestochen. Das Blatt wurde bei dem Meister um 1618-1620 von Rubens selbst bestellt. Bolswert hat es dem für die Kunst schwärmenden Erzbischof von Gent Antoine de Triest empfohlen. Die bewegsamen, turbulenten Reiterfiguren und die Kämpfer mit gewaltigen Muskeln, die mit gesteigerten Gemütern und Reaktionen dargestellt wurden, tauchen auch auf anderen Schlacht-und Jagdszenen darstellenden Bildern des Meisters auf. Im Vordergrund des Bildes liegt der von seinem Pferd gefallene Saulus im Harnisch, den seine Kameraden aufzustellen versuchen. Von oben, von den Wolken wird der Pharisäer zur Rede gestellt („Saulus, Saulus, warum jagst du mir nach?"). Die Kameraden von Saulus fahren zurück, die Pferde fallen nach vorn unter der Wirkung der himmlischen Erscheinung. Die Gewänder, die Waffen, das Pferdegeschirr, die Pflanzen des Vordergrundes sind detailliert ausgearbeitet. Dorffmaister muß diesen Kupferstich gekannt haben, weil er auf mehreren Bildern die Bekehrung des heiligen Paulus bis auf die Einzelheiten gleich malte. Lit: Jaffé, Michael: Catalogo Completo Rubens, Milano 1989, 199, Peter Paul Rubens 1577-1640. Maler mit dem Grabstichel. Rubens und die Druckgraphik. Katalog II. Ausstellung des WallrafRichartz-Museum in der Kunsthalle Köln vom 15. Okt. bis 15. Dez. 1977, 55. Siehe Abb. 53. ZsM 294