„Stephan Dorffmaister pinxit”. Dorffmaister István emlékkiállítása (Zalaegerszeg, 1997)

Katalógus

10. Női arckép a Szalay családból, 1773. vászon, olaj, 88,5 x 67 cm Jelzése: (dublírozás előtt a hátoldalon) „Steph. Dorffmaister pinxit 1773 ... Caes (?) Reg. Vienen. Acad" Budapest, Magyar Nemzeti Galéria, Itsz. 8281. Származás: Vétel Aúner Mihálytól 1943-ban. Restaurálta Révay Kálmánné, 1968, Szutor Katalin, 1997. 10. Frauenbildnis aus der Familie Szalay, 1773. Leinwand, Öl, 88,5 x 67 cm Signatur: (vor dem Dublieren auf der Rückseite) „Steph. Dorffmaister pinxit 1773 ... Caes (?) Reg. Vienen. Acad" Ungarische Nationalgalerie, Inv. Nr. 8281. Herkunft: Kauf von Mihály Aúner im Jahre 1943 Restauriert von Kálmánné Révay, 1968, Katalin Szutor, 1997. A feltehetően Szalay Ferenc feleségéről készült arckép a polgárasszonyt szalagcsokros vörös ruhában, barna prémmel és paszománttal díszített, a férfimenték jellegzetességét magán viselő hasított ujjú kék köntösben ábrázolja. A meleg színhatás, az élénkvörös ruha pasztózus modellálása még a rokokó periódus erőteljesebb festőiségének maradéka. A mű irodalmára vonatkozóan lásd a portrétanulmányhoz kapcsolódó függelék 6. tételét. BE Höchstwahrscheinlich ist das Bildnis über die Ehefrau von Ferenc Szalay gemalt. Die Bürgerin ist in einem roten Kleid mit Schleifen, mit braunem Pelz und in einem mit Posament geschmückten blauen Mantel gekleidet, der die Charakteristika des männlichen Dolmans auf sich trägt. Die warme Wirkung der Farben und die pastose Modellierung des hellroten Kleides ist eine Reminiszenz der kräftigeren Malerei der Rockokozeit. Über die Literatur des Werkes siehe die These 6. des Anhanges zu der Portraitstudie. BE Kat. sz. 10. Kat. Nr. 10. 251