„Stephan Dorffmaister pinxit”. Dorffmaister István emlékkiállítása (Zalaegerszeg, 1997)
Katalógus
9. Férfiarckép a Szalay családból, 1773. vászon, olaj, 88,5 x 67 cm Felirat: (a balkézben tartott nyugtán) „...& Cassa f 6550: A 1763/... Cl: gegen / an H n Dorffmeister.../ von Selbe" Budapest, Magyar Nemzeti Galéria, ltsz. 8280. Származás: Vétel Aúner Mihálytól 1943-ban. Restaurálta Cséka Ervinné, 1968, Szutor Katalin, 1997. Männerbildnis aus der Familie Szalay, 1773. Leinwand, Öl, 88,5 x 67 cm Aufschrift: (auf der Quittung in der linken Hand) „...& Cassa f 6550: A 1763/... Cl: gegen / an H n Dorffmaister. ../ von Selbe" Ungarische Nationalgalerie, Inv. Nr. 8280. Herkunft: Kauf von Mihály Auner im Jahre 1943 Restauriert von Ervinné Cséka, 1968, von Katalin Szutor, 1997. Párdarabjánál valamivel keményebben formált, de színvilágában vele egyező képmás jómódú polgárként ábrázolja a soproni iparost, feltevésünk szerint ifjabb Szalay Ferenc csizmadiát. Hohenecker kádár portréjával ellentétben foglalkozását nem idézi fel attribútum, kezében csupán egy papírlapot tart. Ez töredékes szövege alapján egy számlának látszik, amelynek felirata a 16. század itáliai portréfestészetéből eredő megoldással festő és ábrázolt egy korábbi üzleti kapcsolatára utalva Dorffmaister nevét is megőrizte. Az ábrázoltra, valamint a mű irodalmára vonatkozóan lásd a portrétanulmányhoz kapcsolódó függelék 5. tételét. BE Dieses Werk ist etwas härter gestaltet, als sein Gegenstück, aber seine Farbenwelt ist damit identisch. Der Handwerker von Sopron wird hier als wohlhabender Bürger dargestellt. Wir nehmen an, daß er der Stiefelmacher Ferenc Szalay der Jüngere sein soll. Im Gegensatz zu dem Bildnis des Böttchers Hohenecker wird hier auf den Beruf von keinem Attribut hingewiesen, er hält bloß ein Blatt Papier in seiner Hand. Nach dem fragmentarischen Text scheint es eine Quittung zu sein, was durch eine Lösung der italienischen Portraitmalerei des 16. Jahrhunderts auf eine geschäftliche Beziehung des Malers und des Dargestellten hinweisend, auch den Namen von Dorffmaister aufbewahrt hat. Über den Dargestellten und über die Literatur des Bildes ist in der These 5. des Anhanges zu der Portraitstudie zu lesen. BE Kat. sz. 9. Kat. Nr. 9. 250
