Halis István – Hoffmann Mór szerk.: Zalavármegyei Évkönyv a Millenniumra (1896)

Proclamatió (I. Napoleon proclamatiója)

44 I. Napoleon proclamatiója. A diadalmas franczia császár 1809-ben a magyarokhoz kiáltványt intézett és pedig franczia, latin és magyar nyelven. A nép között szétosztott háromnyelvű nyomtatványokat a hatóságok elkobozták ugyan, de egy titokban megőrzött eredeti példányról a magyar szöveget közöljük. A proclamatiót a szabadságért rajongó Bacsányi János forditotta magyarra. Ezért elvesztette hivatalát, sőt feje is veszélyben forogván, kénytelen volt Ausztria dühe elől Francziaországba menekülni, honnan öt év múlva 1814-ben Ferencz császár visszahurczoltatta és börtönbe vetette. A kiáltvány magyar nyelvű része a következő : Proclamatio. Császári szállásomon, Schönbrunnban, Pünkösd' hav. 15-dik napján, 1809. Magyarok ! Az Ausztriai Császár, megszegvén a' Békességet, mellet Velem kötött, 's nem gondolván azon nagy-lelküséggel, mellyet már három izben, név szerént pedig az 1805-dik esztendöbéli háború' végével, iránta mutattam; megtámadta hadi népemet. Viszszavertem Én az igazságtalan megtámadót : az Isten, ki a' gyözedelmeket adgya és a' háládatlanokat 's hitszegőket megbünteti, szerentsésekké tette fegyvereimet : elfoglaltam Ausztria' fövárossát, és már a' Ti határaitokonn állok diadalmas seregeimmel. Az Ausztriai Császár, nem pedig a' Magyar Király, üzent Nékem hadat. Hazai Constitutiótok szerént, nem is tselekedhette vólna ö ezt a' Ti megegygyezésetek nélkül. Országotoknak mindég tsak a' Haza oltalmára intézett egész szisztémája, és azok a' rendelések, a' mellyeket ehhez képest az utolsó Ország-gyűlésen tettetek, eléggé 's nyilván kimutattyák, hogy Ti a' békességnek fenntartását kívántátok. Magyarok ! Eljött az a' szempillantás, mellyben viszszanyerhetitek régi függetlenségteket. Fogadgyátok-el a' békességet, mellyet ajánlok: maradgyon-fenn egész épségében Országotok és szabadságtok; maradgyon-fenn Hazátoknak Constitutiója, — akár azon állapottyában, a' mint eddig vala, akár pedig azon változtatásokkal, a' mellyeket abban Ti magatok, tellyes tetszéstek 's kényetek szerént, az időknek mostani környülállásaihoz képest jóknak, és saját polgártársaitok' hasznára nézve talán szükségeseknek Ítélni fogtok. Semmit sem kivánok Én Ti tőletek : egyedül tsak azt akarom látni, hogy szabad és valósággal független Nemzetté legyetek. Az Ausztriával-való egygyesittetés vólt a' Ti szerencsétlenségteknek főbb oka ; Ausztriáért folyt a' Ti véretek meszsze országokban ; és legbetsesebb javaitok szüntelenül annak örökös tartománnyai miatt vóltanak feláldozva. A' Tí Országotok tette az Ausztriai Biroda-