Cholnoky Jenő (szerk.): Balatoni Szemle 1942-1944. 1-18.szám. - Magyar Földrajzi Társaság Balaton Bizottsága
1943. június / 2. évf. 11. szám
362 vetni. A Magyar Statisztikai Szemle 1941 februáriusi számában a „Balatonmellék népesedéséről" közölt tanulmányt, valamint Tóth Magdolna értekezését „A Balatonvidék fejlődéséről" (Vízügyi Közi. 1940) talán nem minden haszon nélkül forgathatta volna. $ze*ke$ztiíi Szenetek A „Balatoni Szemle" szerkesztősége a Balatonnal kapcsolatos minden közérdekű kérdésben készséggel és teljesen díjmentesen ad részletes felvilágosítást e rovat hasábjain. A „Balatoni Szemle hírei, cikkei a forrás megnevezésével — minden külön felhatalmazás nélkül átvehetők és közölhetők! Hogyan írjuk a penzió szót? A penzió eredetileg latin szó, pensió, annyit tesz, mint fizetés. (Ebből lett a magyar pénz szó is.) A franciák pension-nak írják és panszión-nak mondják ki, orrhangon. A szó értelmét aztán átvitték a „fizetésért való ellátás" fogalmára, a németek még aztán a nyugdíjra is átvitték. A nyugdíjazottat penzionatusnak mondják. Ha a latinból vesszük át a szót, akkor penziónak kell írni és kimondani, mert a magyar szóvá elfogadott idegen szavakat kiejtés szerint írjuk le (templom, iskola, vakáció, szanatórium, stb.). Ha a franciából vesszük át, akkor panzionnak kell kimondanunk és írnunk. Tudatlan affektálás panziót mondani, mert ez se nem francia, se nem latin. Helytelen pensiót írni, mert akkor úgy kell kimondanunk, ahogy írva van, úgy, mintha németül úgy írnám, hogy penschio. írjuk tehát penziónak és mondjuk is penziónak, mert sokkal helyesebb a latinból átvenni. Ch. J. Szerelmey vagy Szeremley? Igaza van a kérdezőnek, az a festőművész és az a Balaton-rajongó csakugyan Szerelmey volt és nem Szeremley. Ch. J. Hol van a Teasdale-villa Füreden? Ezt a kérdést intézték szerkesztőségünkhöz, mivel Margittay Richard munkatársunk most megjelent szép könyvében, a „Balaton" című kötet 263. oldalán azt olvashatjuk, hogy lapunk főszerkesztője úgy nyilatkozott volna, hogy a Teasdale-villát boldogult Lóczy Lajos nagymesterünk vette meg. Ez tévedés. Főszerkesztőnk közvetítette annak idején a mai Lóczy-villa megvásárlását, de az nem a Teasdale családé volt, hanem Plosszer István veszprémi ügyvédé és testvéreié. Amikor a Plosszer-testvérek elhánytak, az örökösök eladták a csinos, kényelmes villát s Lóczy Lajos vette meg. ö is épített hozzá, modernizálta, de különösen szépen átalakította ifj. Lóczy Lajos, a M. K. Földtani Intézet mostani igazgatója. A Teasdale villa Balatonfüred falu keleti szélén van, a Fürdőtelepre vivő autó-út mellett. Egy emeletes, kényelmes kastély. A tévedés onnan származhatott, hogy id. Lóczy Lajos családjával az első nyarat ennek a villának közelében, az ú. n. Sörös- (ma Ambrózy-) villában töltötte. Ch. J. Borhoz—fűszer, Betegnek—gyógyszer PARÁDI-VÍZ Főlerakat: Edeskuty R. T. Budapest, V., Erzsébet-tér 8
