Hrabovszky Dávid: Néhány levelek Balatonról, és mellyékéről (Balatoni Füzetek 1. Keszthely, 1998)

ELŐSZÓ Az alapításának centenáriumát ünneplő Balatoni Múzeum ezzel a kiadvánnyal BALATONI FÜZETEK címen egy új sorozatot szeretne elindítani, amely a Balatonra, a Balaton környékére, a tó partján élők életmódjára, szokásaira, történetére vonatkozó régi leírásokat, közleményeket teszi újra közkinccsé. Kiadni való forrás bőven áll rendelkezésre. Richard Bright részletes beszámolóját 1814-es utazásáról, Szerecz Imre szép fordításában ugyan kétszer is kiadták (Angol szemmel Keszthelyen százhúsz évvel ezelőtt. Keszthely, 1935. és Veszprém, 1970.), de pl. Michael Eissl izgalmas útleírása, amely 1813-ban Bécsben látott napvilágot, és először Dömötör Sándor ismertette a Balatoni Kurír lapjain 1938-39-ben, majd bővebb részleteket közölt tíz folytatásban Sági Károly a Keszthelyi Hírlap 1990-es évfolyamában, teljes egészében még nem jelent meg magyarul. John Paget Magyarországról írott híres munkáját (Hungary and Transsylvaniáé) kétszer adták ki angolul (1839, 1855), és német nyelvre is lefordították, de 1835ös balatonfüredi élményeiről csak bő részleteket közölt Zákonyi Ferenc (Balatonfüred. Veszprém, 1988. 647-648.). Fordításra vár Xivkovich őrnagy 1809-ben készült jelentése, amelyről Eperjessy Kálmán írt rövid ismertetést a Térképészeti Közlöny III. kötetében. Említhetünk magyar szerzőket is. Bél Mátyás az 1730-as évek első felében kétszer is járt a Balatonnál. Terjedelmes leíró munkájából (Notitia Hungáriáé...) eddig csak szemelvények jelentek meg magyarul. Kövér János vörsi plébános feljegyzéseit gyakran idézik, hisz a Balatonnak a szabályozás előtti vízszintingadozásairól éveken át a legmegbízhatóbb adatokat örökítette meg, és a hétköznapok történéseinek hű krónikása volt. Munkája eddig csak gépírásban „terjedt". Ezt a felsorolást még íblytathatnánk. E sorozat elindítására Dr. Kovács Sándor Iván professzor felvetése ösztönzött. A „Hévízi Ősz" keretében 1997-ben rendezett tudományos konferencián hívta fel a figyelmet arra, hogy milyen hasznos lenne Hrabovszky Dávid Balaton melléki leveleit újra kiadni. E munkára máig gyakran hivatkoznak, kutatásaim során a balatoni hajózás és a vízszint alakulása kapcsán magam is többször forgattam haszonnal. A Tudományos Gyűjteményben két részben megjelent 16 levél [11 (1827) X. kötet 82104. és XII. kötet 98-100.] ma már elég kevés helyen hozzáférhető. Úgy gondolom, nemcsak a kutatók, de a Balaton minden rajongója számára érdekes lehet ez a 170 éve írt tudósítás, amelynek olvasását igyekeztem