Veszprémi Történelmi Tár 1989. I.

Évforduló - Terray Barnabás: Veszprém megyi utódvédharcok a pákozdi csata előtt 1848-ban

100 ÉVFORDULÓ betöltésére, — az igaz! sok malheur üldöz, amott majd Jellasich karjaiba hullottál, itt meg a Budai Stokhauzal ketsegtetnek! barátom efféle szerencse csak olyan embert érhet a ki megbizatik nyaktörő dolgokkal, hiszen ha tudnátok, ismernétek milyen vészterhes volt a Hódos erdőnéli őrállásom, megborzadnátok, az erdővel egyenes irányban fekszik Enying, a merre ha nincsen fedezet olyan észrevétlenül bekeríthet az ellenség, többé meg sem mozdulhatunk, és még aztán ottfelejtenek, ilyen események csak velem történhetnek; mert engem küldenek ki; de barátim nagyob a szerencse mint a malheur, ha az ember szárazon menekül! — Mást mondok én nektek, azt jósoljátok meg: holnap ilyenkor még a földön vagy Ábrahám kebelében bujdosunk? olyan sejtelmem van, hogy holnap tüzpróbát keilend kiállanunk, vas gomóc leszen jutalmunk, bármint is van a sors könyvében felőlünk elhatározva, bátran szálljunk síkra ... ,JJazánk, Nemzetünk, a szabadságért! a törvény és igazság, tehát Isten velünk, vesszen ellenségünk! Barátaim hasonló véleményen voltak, hogy ha huszárjaink két Jellasich huszárt ejtettek foglyul, ugy a tábor már közelbe van; de azt is tudom, hogy kormánybiztosaink tábornokunkat Mogát megsürgették, tegyen már! mert hoszu nyavalyának halál a vége, - Moga meg azt várja, hogy Jellasich kezdje. — Bármint; de küszöbünkön a dárda hegye, holnap ilyenkor többet fog tudni a ki él. — - így búcsúztunk egymástól. Jó éjt! Szeptember 29: A juhászok évnapján hajnali 4 órakor az egész táborban izgalma^ mozgolódás, itt vannak a horvátok! a kijelölt századok csatárlánczba vezényeltetnek gyorslépésbe, utánna sorakoztatik az első tűzvonal, sorakoznak a tüzérek és az ütegeket fedező lovasság, erős ügyelő csapatok egymással érintkezésben foglalják el az. országutat és alatta elnyúló völgyet, gyalog és lovas kémlelők, az országút és vidék védfedezet BARNABÁS TERRAY Nach dem Sieg der am 15. März 1848 ausgebrochenen ungarischen Bürgerrevolution bekam das Ungarische Königreich volle Selbstständigkeit innerhalb des HabsburgReiches. Der Sieg hatte jedoch schwere Folgen: die Nationalitäten, die etwa 65% der Gesamtbevölkerung des Ungarischen Königreiches ausmachten, forderten dieselbe Selbstständigkeit die das Ungarische Königreich innerhalb des Habsburg-Reiches erhalten hat. Da die ungarische Regierung all diesbezügliche Forderungen entschlossen zurückgewiesen hat, sind ab Juni 1848 nacheinander Waffenaufstände der Nationalitäten gegen den ungarischen egész Sukorón tulig kiterjed, - már 5 órakor bömböltek az ágyuk, ropogtak a puskák, — a csatárián ez vezére Guyon őrnagy erélyesen tartotta viszsza a betörni készülő ellenséget, a jól felpálinkázott horvátok vakmerő bátorságot tanusitottak a megindult csata kezdetén hanem csakhamar hanyatlott hősies kedvük, midőn a gőzük elpárolgott, midőn hultak mint legyek visszatántorogni kezd tek, ezt látva vezérük egy svadron dragonost vezényeltetett rohamra; de Makk ütegei anyira ritkították soraikat, és huszárjaink attakra készen csakúgy vágytak velük szemben állni, hanem a gyávák meg futamodtak, próbálkoztak a szerezsánok hóhér vörös köpenyeikben előre tolakodni, de kikapva jutalmukat csúfosan huzakodtak védvonaluk mögé, — a mi zászlóaljunk 10 óra között rendeltetett ki fölváltani a pesti zászlóaljat az első tűzvonalban, bizony különös érzés fogja el az ember kebelét így a halál torkában, midőn záporként hull a golyó, sorainkból a zászló mellett egyetlen tagunk esett el, alig voltunk 3/4 óráig tűzben beszüntették a harezot, megindult a parlamentirozás, mi akik szemlélői voltunk a történteknek, olyan véleményben voltunk, hogy Moga tábornok vezérünk küldte ki mint parlamentőrt Ivánka Imre őrnagyot, mások szerént Ivánka egy horváth csapatot fegyver letételre kényszeritett, mely megadásának jeléül fehér zászlót lobogtatván, s midőn ő bátran közibük ment ott őtet tartóztatták le és foglyul vitték táborukba, huszáraink attakra vezényeltetvén rohamba indultak őt kiszabadítani; hanem az ellenség lovasság már fedezte ama csapatott, tehát Ivánka ott maradt. Nagy zúgolódás volt táborunkban, sőt árulást hangoztattak, midőn miénk a biztos győzelem, beszüntetik a harezot; nemhogy ezen kínálkozó jó kedvező alkalmat felhasználva, tönkre silányitanánk e nyomorult csőcseléket, még mikor a tüzet beszüntette a parancsnokság, folyvást tüzeltek Staat ausgebrochen. Zuerst griffen die Serben zum Gewehr, bald forderte das mit dem Ungarischen Königreich in Personalunion regierende - Kroatische Königreich volle Unabhängigkeit und im Interesse dessen überfiel es mit seiner Armee Ungarnland. Die Ereignisse des Kriegs sind im grossen und ganzen bekannt. Das in der Studie bekanntgegebene Tagebuch ist interessant, da wir diese Ereignisse von Licht eines ganz einfachen Nationalgardisten kennenlernen können. Wir können im Tagebuch dramatische Einzelheiten lesen, die wir in offiziellen Müitärdokumenten vergebens a balszárnyunkon sziklákkal fedett vadászaink; sőt a mi zászlóaljunk vonala ellen tolakodó néhány részeg horvát paraszt közül is egyet leterített, akit ott fektiben embereink megvizsgálván, tarisznyájában kukoricaliszt kenyeret szőrös nyers sertés szalonnát és egy kis üveg pálinkát találtak. Hadállásunk a horvátokéval szemben igen előnyös volt, vonalunk magas part élén,jobbról a pátkai tó, balról a szőilohegyeket szegélyező sziklák által védve, hátunkat a sukorói hegyek fedezék; azomban annak tudatában, hogy Jellasich 30 000 emberével szemben a mi hadtestünk csak 16 000-ből állt, jóllehet szüntelen gyarapodott ujabban érkező zászló aljakkal más részről azomban kellőleg felszerelve éppen nem valánk, igazolja mai helyzetünk, mikor tűzbe előre vezényeltettünk, minden embernél csupán 3 mond három töltény volt, ekkor érkezett néhány rekesszel, és tüzelés közben nyitottuk meg Szakai Elek századossal és osztottunk 10 10 töltényt. Három napi fegyverszünet köttetett... ott álltunk délután négy óráig, ekkor beljebb vonultunk;... ...jött a rendelet...élesen töltött fegyverekkel vonuljunk a kijelölt őrhelyekre . . . Egy félóra múlva visszarendeltek bennünket, az egész hadtest visszavonulási renddletet kapott, minden zaj kikerülésével felkészülni és ind ülni..A mi zászlóaljunk felszedelődzva a sukorói erdő felé húzódott, 8 óra után sötét estve értünk az erdőbe..." * * * !A magyar hadvezetés ekkor még cseltó'l tartott, hogy Jellasich a Velencei-tavat megkerülve Buda felé támad. Martonvásárán tanácskoztak, ekkor jött hire Jellasich csapatainak futásszerü visszavonulásáról. Az emlékiratíró Busbak Ádámot ekkor leszerelték, emlékiratai még a losonckörnyeki harcokkal, losonc égésével és a Haynau-időszak reá is vonatkozó vallatásaival is foglalkoznak, de ennek már Veszprém megyei vonatkozása nincs. T.B.! suchten. Der Verfasser des Tagebuches Ádám Pusbach, Eisenhändel - meldete sich als Freiwilliger in ein Nationalgarde bataillon. Dieses Bataillon hat sich am Südufer des Balatons vor der attackierenden kroatischen Armee zurückgezogen, bald an dem entscheidenden Zusammenstoss zwischen den ungarischen und kroatischen Truppen, an der Pákozd-er Schlacht am 29. September 1848 teilgcnammen. Leider nahm das Tagebuch am zweiten Tag der Schlacht ein Ende, da Ádám Pusbach demobilisiert und aus der ungari- _ sehen Armee entlassen wurde. NACHHUTGEFECHTE IM KOMITAT VESZPRÉM VOR DER PÁKOZD-ER SCHLACHT IM JAHRE 1848