A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 11. (Veszprém, 1972)

Poór Ferenc: A közigazgatási nyelv ügye Zala vármegyében a XVIII. század végén és a XIX. század elején

Официальный язык в администрации комитата Зала в конце XVIII и начале XIX вв. Во второй половине XVIII века в Венгрии все более ярко выражались симптомы упадка и кризиса феодальной системы. Как следствие этого началось усиление буржуазии, одной из предпосылок чего явилась борьба за независимость. Участники дворянского движения XVIII века эту национальную независимость мыслили достичь проведением в жизнь различных экономических и политических реформ. Одной из важных задач в борьбе за проведение реформ они видели в борьбе за введение в употребление в администрации венгерского языка. Особенно усилилась эта борьба после указа, введенного императором Иосифом II, когда вопрос о «праве венгерского языка на гражданство» перерос в политический вопрос. Вопрос об употреблении венгерского языка возник при избрании делегатов на государственное собрание 1790— 91 гг. В статье, опираясь на архивные документы, мы стремимся проследить эту борьбу, инициатором которой явилсякомитатЗала. До выхода в свет постановления об употреблении языка официальным языком делопроизводства в комитате был в основном латинский. Делегаты на государственное собрание 1790—91 гг. от комитата Зала наряду с представителями остальных комитатов выступили за употребление венгерского языка. Закон № 16 1790 года до некоторой степени успокоил общественность, но это было только временным явлением,так как правительственные органы императора ополчились против венгерского языка, что вызвало широкую кампанию за родной язык. Одним из инициаторов этой кампании был комитат Зала. Начиная с мая 1791 года все более широкое распространение получает письменный венгерский язык, и государственное собрание все чаще начинает обсуждать этот вопрос. В статье очень внимательно прослеживается ход этой борьбы, которая велась в комитате с представителями двора. На протяжении всего того времени, пока шла борьба, в комитате использовали каждую малейшую возможность, которая могла помочь в распространении венгерского языка. Одним из главных руководителей этого движения был вице-ишпан Янош Шпишшич, известный по всей стране своими прогрессивными взглядами. Во время процесса над Игнацем Мартиновичем он тоже попал под следствие, но решение по его делу было довольно мягким. В 1797 же году, в результате отказа поддержать дворянское восстание, направленное против Франции, императорским двором были предприняты более жесткие меры, и все прогрессивные устремления были на некоторое время подавлены. В это время наблюдается возвращение к употреблению в администрации латинского языка, венгерский язык встречается только в исключительно редких случаях. В материалах государственного собрания 1802 года опять возникает вопрос об употреблении венгерского языка, но на этот раз инициатором выступают другие комитаты. В низовой администрации начинает широко применяться венгерский язык, но уже встречаются документы, написанные на венгерском языке, и в материалах государственного собрания. В результате этого вновь оживившего стремления к употреблению в администрации венгерского языка явился закон № 4 1805 года, который первым в стране с июня месяца 1805 года ввел в качестве официального языка в комитате Зала венгерский. Комитаты торопили введение единого официального языка, что могло быть осуществлено лишь только благодаря начинаниям снизу. В комитате Зала в 1806 году было принято решение о составлении служебного словаря, и после обмена мнениями с другими комитатами в январе 1807 года государственное собрание одобрило и утвердило это начинание. Это было очень трудной и ответственной задачей, словарь разослали по всем комитатам, влияние его было огромным. После такого решительного поворота потребовалось очень много крополивого труда, систематичекой работы, чтобы поднять и развить венгерскую письменность, венгерский язык. Одним из эпизодов этой работы является поддержка комитатом деятельности венгерской театральной труппы. Назрела необходимость провозглашения венгерского языка государственным языком. Это случилось уже намного позднее, когда после долгой и упорной борьбы в 1844 году был приняг закон № 2. Но это уже выходит за рамки периода, рассматриваемого в данной статье. Статья трактует деятельность комитата Зала, но в то время значительная часть нынешнего комитата Веспрем административно входила в комитат Зала, поэтому вполне понятно, что мы в своих исследованиях об истории развития венгерского языка, борьбы за его распространение так подробно занялись именно комитатом Зала. Ференц Поор 28* 433