A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 11. (Veszprém, 1972)

Koppány Tibor: XI. századi királyi udvarház maradványai Zircen

Restes d'un manoir royal du XI

e siècle à Zirc En 1942 et 1943, sur la place du marché de Zirc, M. László Nagy, directeur d'alors du musée de Veszprém a mis à jour le sous-oeuvre d'une église médiévale. Autour de l'église il y avait un cimetière entouré d'un mur de pierre; du côté nord, une maison à plusieurs pièces touchait l'église. Au sud de l'église, près du mur de clôture, une autre maison d'habitation fut retrouvée. A la base des données de chroniques et de diplômes médiévaux nous pouvons démontrer avec beaucoup de vraisemblance que l'église au plan en style roman précoce, était la chapelle de ce centre de région forestière royale (curtis) où le roi André I

er est mort en 1060. On peut supposer que le bâtiment qui la touchait du côté nord était le manoir royal. Ce bâtiment n'est pas encore entièrement mis à jour nous connaissons son plan compliqué, et nous savons qu'il a été plusieurs fois rebâti. La maison d'habitat auprès du mur de clôture date du XV

e siècle, elle avait trois pièces et servait comme cure ou c'était la maison d'un noble pauvre. C'est en 1182 que le roi Béla III donna Zirc en fief aux Cisterciens, arrivés de France. Vers 1200 les religieux bâtirent leur monastère dont le plan et les solutions de détail sont typiquement français. Entre ces deux dates ils habitèОстатки королевской В 1942—43 rr. на базарной площади в Зирце тогдашний директор веспремского музея д-р Ласло Надь произвел раскопки фундаментальных стен средневековой церкви. Вокруг церкви располагалось кладбище, которое окружала каменная ограда; с северной стороны к церкви примыкало здание, состоявшее из большого числа помещений. С южной стороны церкви, у самой каменной ограды, был вскрыт еще один жилой дом. На основании хроник того времени и других письменных документов вполне возможно предположить, что вскрытая ранне-романская церковь была часовней, расположенной в центре тех самых лесных королевских владений, где в 1060 году скончался король Андраш I. Можно предполагать, что здание сложной планировки, многократно перестроенное, пока еще не полностью вскрытое, примыкающее к церкви с северной стороны, было королевским домом. Здание, вскрытое с южной стороны возле кладбищенской ограды —• каменное строение ХУ века, состоявшее из трех помещений, принадлежало небогатому дворянину или же приходу. В 1182 году король Бела III подарил Зирц приглашенным из Франции цистерцианцам. Ими и был построен около 1200 года большой монастырь в типично французском стиле. До этого же они, повидимому, жили в rent dans l'ancien manoir royal, et officièrent dans la cha pelle voisine. L'église abbatiale une fois construite, la chapelle royale devint et resta l'église paroissiale du village de serfs, formé autour du manoir et asservi à l'abbaye, tout au long du Moyen Age. L'église fut détruite en 1553, de même que le village et le monastère. Les habitants s'enfuirent devant les Turcs qui occupèrent la ville de Veszprém un an plus tôt, et le monastère fut détruit à l'explosif. Le village fut repeuplé après 1715, rebâti autour de l'église en ruines. Entre 1761 et 1763 les ruines de la vieille église furent démolies, et de ces pierres on bâtit l'église paroissiale baroque qui se trouve même aujourd'hui auprès l'emplacement de l'ancienne chapelle. L'importance de cet ensemble de bâtiments retrouvé à Zirc dépasse les frontières du département de Veszprém parce qu'il est le seul des centres de région forestière royale, constitués dans l'époque de la fondation de l'État hongrois, dont nous connaissons les vestiges architecturaux. La vérification des fouilles exécutées il y a presque trente ans, une nouvelle mise à jour, complète et tenant compte de tous les aspects, mettrait sous une lumière nouvelle l'historique de la construction du manoir royal de Zirc et les détails encore inconnus de l'architecture hongroise du XI

e siècle. Tibor Koppány усадьбы XI века в Зирце бызшем королевском доме и пользовались относящей ся к нему часовней. После того, как была выстроена монастырская церковь, часовня эта стала приходской церковью крепостной деревни, выросшей вокруг монастыря. Эту функцию она исполняла на протяжении всего средневековья. В 1553 году она была разрушена вместе с деревней и монастырем. За год до этого турки овладели Вгспремом, население оставило деревню и взорвало монастырь. После 1715 года вокруг руин церкви вновь отстроилась деревня. Между 1761 и 1763 гг. руины старой церкви были разобраны и из ее камней была построена стоящая и поныне приходская церковь в стиле барокко. Архитектурный ансамбль, вскрытый при раскопках в Зирце, имеет большое историческое значение, выходящее за рамки комитата Веспрем, так как это единственный дошедший до нас архитектурный памятник организованного королевского хозяйства первой половины XI века. Проверка раскопок, проведенных почти тридцать лет тому назад, новые тщательные раскопки, всестороннее изучение материалов раскопок может дать нам ответ на историю строительства зирцского королевского дома и вместе с тем прольет свет и на до сих пор неизвестные стороны венгерской архитектуры XI века. Тибор Коппанъ ю* 147