A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 10. (Veszprém, 1971)

T. Knotik Márta: Zászlók restaurálásáról

Die Restaurierung von Fahnen Verfasserin beschreibt in ausführlicher Weise, wie die in den ungarischen Museen aufbewahrten wertvollen und historisch denkwürdigen Fahnen durch entsprechende Lagerung und Restaurierung erhalten werden können. Zu diesem Zweck klassifiziert sie die Fahnen nach technischen Merkmalen in Einblatt- und Zweiblattfahnen, und befaßt sich mit zwei Typen der Einblatt-Fahnen: den einseitigen und zweiseitigen. Zu den ersteren gehören jene, bei denen nur die eine Seite des Fahnentuches Dekorationen und Ornamente aufweist, u. zw. in die Textilien eingewobene oder auf solche gedruckte Muster. Bei den zweiseitigen Einblattfahnen sind beide Tuchseiten im allgemeinen handgemalt, seltener bedruckt. Es folgt eine ausführliche Schilderung zwei einseitig und vier zweiseitig ornamentierter Einblattfahnen. Dies sind Zunftfahnen spezieller Herstellungsart aus dem Besitz der Museen von Pécs, Szeged und Veszprém. Herstellung und Gebrauch dieser Fahnen, gehen auf das XVII. bzw. XIX. Jahrhundert zurück. Die zur Restaurierung solcher Fahnen angewandte Methode wird in allen Einzelheiten geschildert. Das Restaurierungsverfahren besteht aus Vorbereitung, Reinigung, Trocknung, dem Bügeln Studium, Materialwahl, Bemalung, Unterfütterung, Quadratierung, Restaurierung, Futterunterlage, Überdeckung, Ausstattung, Ergänzung und Lagerung. Die von der Verfasserin beschriebenen Methoden eignen sich aber nur für einen Teil der Fahnensammlungen und im Falle der Zunftfahnen lediglich für solche, die in ihrer technischen Ausführung Ausnahmen bilden. Márta T. Knotik Restauration des drapeaux L'auteur donne des instructions détaillées de l'entreposage et de la restauration pour sauver les drapeaux très valeureux et bien précieux des musées hongrois. Dans son étude, elle catégorise les drapeaux du point de vue technique en drapeaux simples et doublés. Elle s'occupe des deux types des drapeaux simples: des drapeaux à une face et à deux faces. Les premiers sont ceux dont un seul côté est orné: en général ce sont des textiles, imprimés ou façonnés. Dans le cas des drapeaux à deux faces, tous les deux côtés de l'unique pièce de textile sont ornés, en général ils sont peints, rarement imprimés. L'étude donne la description de deux bannières de corporation simples, à une face, et de quatre bannières simples à deux faces, dont les solutions présentent des traits spéciaux. Ces drapeaux ap partiennent aux musées de Pécs, de Szeged et de Veszprém. Ils datent du XVIIe et du XIXe siècles. Pour chaque drapeau, l'auteur fait connaître la méthode utilisée pour chaque phase de la restauration. Les phases du procès du travail: préparation, nettoyage, séchage, repassage, étude, choix de matériaux, teinture, renforcement par doublage, quarillage, restauration, doublage, couvrure, complètement, mise en place. Mais les méthodes présentées ne sont applicables qu'à une partie des collections de drapeaux, et parmi les bannières de corporation ce sont seulement celles ayant cette solution technique qui puissent être traitées selon ces méthodes. Márta T. Knotik Реставрация знамен В своей статье автор предлагает способы хранения и реставрации ценных и славных знамен, находящихся в музеях Венгрии. По технике изготовления знамена делятся на одинарные и двойные. Одинарные знамена в свою очередь бывают одно- и двусторонние. У односторонних знамен рисунок только на одной стороне, в большинстве случаев это набивные или узорчатые ткани. Двусторонние знамена имеют рисунок с обеих сторон, в большинстве случаев это выполнено крашением, гораздо реже — набивкой. В статье описываются два одинарных двусторонних и четыре одинарных односторонних цеховые знамен, выполненные особым способом. Эти знамена являются собственностью печского, сегедского и веспремского музеев. Они были изготовлены и находились в употреблении между XVII и XIX веками. Опысиваются примененные в процессе реставрации методы по последовательности операций: подготовка, очистка, сушка, глаженье, изучение, обследование, выбор материала, окраска, подкладка, реставрация, изготовление подкладки, покрытие, приандлежности, дополнительные работы, установка. Описанный метод может быть применен, однако, только для части из коллекции знамен, находящихся в музеях, при реставрации цеховых знамен — только в исключительных случаях. Марта Т. Кнотик 468