A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 10. (Veszprém, 1971)

Nagy László: A veszprémi tobakok

48. Töltéshez való bádogtölcsér és „kártyus". (Szászrégen) 48. Trichter aus Blech und „Kanne" aus Holz zum Füllen des Leders. (Szászrégen). 48. Entonnoir en fer blanc et broc en bois pour remplissage (Szászrégen). 48. Жестянная воронка и деревянное ведро для заполнения сумахового раствора (город Сасреген). 49. Töltő vályú nehezékes „lapátokkal". (Szászrégen). 49. Fülltrog mit Schaufeln und Beschwerung. 49. Auge de remplissage avec «pelles» et poids (Szászrégen). 49. Корыто с тяжеловатыми «лапатами» (город Сасреген). mással (49. kép), a lécek végei pedig a vályú két keskeny belső oldalának aljában levő nyílásba illesztődtek (50. kép). A préselés kezdetén ezek, erdélyi mesterszóval a „lapátok" (lapátrészek és lécek együtt) tehát nem mint a deszkák a négyszögletes vályúkban vízszintesen, hanem ferdén feküdtek a bőrökön. A préselő nyomás előidézésére elegendő volt csupán egy súlyosabb követ, vagy téglát tenni a lapátrészekre. Lecsúszásukat a lapátok belső széléhez erősített kis deszkapárkány akadályozta. 214 50. A töltő vályú belsejének egyik vége. (Szászrégen). 50. Der „Fülltrog" von Innen. Das eine Ende des Troges. (Szászrégen) 50. Coin de l'intérieur de l'auge de remplissage (Szászrégen). 50. Один внутренний край корыта, в котором тобаки «месили босыми ногами» (город Сасреген). 51. A szömörcelével megtöltött bőr préselése. (Szászrégen). 51. Das Pressen des mit Sumachbrühe gefüllten Leders. (Szászrégen) 51. Pressurage de la peau remplie de jusée de cotin (Szászrégen). 51. Прессование шкуры, заполненной сумаховым раствором (город Сасреген). A súlyok hatására mindenfajta vályúnál, fokozatosan átszivárgott a táguló pórusokon át a bőrökben levő szömörcelé (51. kép). Weílmannék szerint a préselés egy óra hosszat is eltartott, Éder, aki az erdélyi „lapátot" „szorító deszkának" nevezte,

182 úgy emlékezett, hogy teljes 24 óráig. Nyilván a bőröktől és a deszkákra, illetve a lapátokra helyezett súlyoktól függően. Egy vályúnyi anyag préselését, hogy a cserzés minél hatékonyabb legyen, Weílmannék szerint háromszor is megismé-