A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 9. (Veszprém, 1970)

Katona Imre: Történeti adatok Pápa topográfiájához

Tatsache ist aber, daß die Linienführung der Straßenzüge und das anschließende Bodenniveau des Hauptplatzes auf das XVI. Jahrhundert zurückgehen. Die dem Barock nachgebildete Stilart der den Platz umgebenden Bauten, zumindest was die Ausbildung der Fassaden betrifft, stammt zweifellos aus dem XVIII. Jahrhundert. Dagegen läßt die Baumasse der Gebäude selbst Elemente der Stilrichtungen des XVI. und XVII. Jahrhunderts erkennen. Die Umleitung des Verkehrs in Richtung auf den heutigen Hauptplatz wirkte sich auf das nachdrücklichste in der Gestaltung des heutigen Stadtbildes aus, da ja der aus der Richtung von Győr herankommende Verkehr eben infolge der ungünstigen topographischen Lage der Pfarrkirche und des Friedhofs nur über eine umleitende Biegung in die heutige Jókai utca geschleust werden konnte. Der Eigenart des Barocks ist es zuzuschreiben, daß unter Berücksichtigung der topographischen Gegebenheiten die Erfordernisse der räumlichen Platzanordnung zur Geltung gelangen konnten, indem die Hauptkirche baulich den zentralen Punkt des Platzes, das Schloß aber im Hintergrund eine Art dekorativer Kulisse bildet. Imre Katona Contribution à la topographie de Pápa L'étude n'embrasse de l'histoire de l'évolution de la ville de Pápa qu'une brève époque et sur un terrain très restreint. Elle suit la formation historique de la place principale de la ville dès les XV

e-XVI

e siècles jusqu'à la fin du XVIII

e

. Au début du XVI

e siècle, à cause de l'expension des Turcs, Pápa se voit contraint à se défendre: la ville est entourée de murs. Ainsi — et à cause du danger imminent d'une attaque turque — la servitude réelle se détache de la tenure de serf et les redevances seigneuriales transforment conformément aux tâches spéciales de la place forte des confins. L'effet de ces changements se fait valoir même dans la formation topographique de la ville. Le quartier de la ville qui fait l'objet de nos investigations, se trouve immédiatement près du mur d'enceinte, du château féodal et de l'église. La tracée de la rue Csáky d'autrefois suivait celle de la rue Teleky Blanka actuelle. Au commencement, cette rue était un facteur topographique important, une des voies principales de la ville, mais la construction de la muraille la transforme en cul-desac. C'est pourquoi la circulation se dirigea vers la Place principale actuelle, A la fin du Moyen Age cette place servait comme place du marché, et en partie aussi comme cimetière D'après des topographies récentes, c'est à la deuxième moitié du XVIII

e siècle — lors de la construction de la cathédrale et de la transformation du château — que la place principale actuelle gagna sa forme carrée. En effet, les tracées des rues, le niveau de la place se sont formées au XVI

e siècle. La formation baroque des maisons entourant la place est sans doute l'effet du XVIII

e siècle, au moins ce qui affecte l'habillement extérieur des maisons, mais la disposition des pâtés de maisons reflètent l'influence des XVI

e et XVII

e siècles. Mais la circulation se transposant sur la place principale de nos jours, influença foncièrement l'aspect actuel de la ville, puisqu'à cause du site malencontreux de l'église et du cimetière, le trafic arrivant du côté de Győr ne pouvait s'emboucher dans la rue Jókai actuelle qu'en faisant un détour. C'est le mérite de la transformation baroque qu'ayant tenu compte de ces données topographiques, elle a réalisé les exigences de la spacialité, en mettant la cathédrale en construction au point focal de la place, en utilisant le château comme fond — comme décor pour ainsi dire. Imre Katona Данные к топографии Папа Статья охватывает узкий отрезок истории и развития Папа — прослеживает, как исторически складывалась и развивалась главная площадь города с XV

—

XVI веков и до конца XVIII столетия. В начале XVI века с распространением турок и Папа вынужден был приготовиться к защите; город был обнесен стенами. В связи с этим, а также при постоянном наличии опасности турецкого вторжения внешние крестьянские угодья оторвались от основных наделов, а оброки крепостных соображались с особенностями гарнизонного положения. Влияние этих изменений нашло свое выражение и в топографии города. Рассматриваемый нами район — непосредственно городская стена, помещичья крепость и территория возле церкви. Линия тогдашней улицы Чаки (ныне улица Бланки Телеки) совпадает с теперешней. Эта первоначально одна из оживленнейших улиц города благодаря поднявшейся перед ней стене превратилась в узкую клетку. Поэтому движение устремилось по направлению к нынешней главной площади (Фётер). Эта площадь в конце средних веков служила частично рынком, частично же кладбищем» Согласно позднейшей топографии нынешняя главная площадь — со строительством центрального собора и перестройкой дворца —• стала квадратной. В действительности линии улиц и уровень площади обозначились в XVI веке. Дома, образующие площадь, построенные в стиле барокко, бесспорно, говорят о XVIII веке, во всяком случае, что касается их внешнего вида, но, что до фундаментов зданий, то они несомненно отражают черты XVI и XVII веков. Перевод уличного движения в направлении нынешней главной площади оказал свое влияние на образование теперешнего вида города. Неудобное расположение приходской церкви и кладбища вынуждало транспорт, прибывающий из Дьёра, обходным путем вливаться в нынешнюю улицу Йокаи. Стилю барокко мы обязаны тем, что, принимая во внимание топографические особенности, был избран необходимый вариант площади — строящееся высокое церковное здание было поставлено в фокусе, а дворец послужил как бы декорацией, задним планом всего комплекса. Цмре Катощ 79