A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 9. (Veszprém, 1970)

Horváth József: A vörsi templom története

История вёршской церкви Известно, что уровень воды в Балатоне на протяжении минувших столетий неоднократно менялся. Д-р Ласло Бендефи в одной из своих статей утверждает, что в период между 1240 и 1800 годами он был на 7—8 метров выше теперешнего среднего уровня. Среди приведенных аргументов он упоминает, что село Вёрш комитата Шомодь первоначально стояло на так назывемом острове Мариаассонь, поднимавшемся из вод Балатона едва на 100—120 см; когда же вода озера около 1240 года поднялась на 112—113 м над уровнем моря, село перенесли на теперешнее место, находящееся на 114 м над уровнем моря. Утверждение это кажется довольно смелым. История села Вёрш и его церкви не является решающим доводом в пользу утверждения Бендефи. Это правда, что старое село вместе с церковью располагалось на холме, выступающем из нынешнего Малого Балатона. Согласно археологическим находкам, на нем было поселение уже в древности. Один из межевых камней с надписью был установлен на этом месте в XII веке. В документах село упоминается с 1261 года. В самом конце XVII века оно попадает во владение семьи Фештетичей. Приход и приходский священник впервые упоминаются в 1333 году. Во времена турок приход был разрушен, а андочская иезуитская миссия, функционировавшая в середине XVII века, распространяет свою деятельность и на Вёрш, организованная же церковная служба в селе возобновилась только к началу XVIII столетия. О первых прихожанах упоминает метрическая книга, начатая в 1720 году. В середине 1600-х годов тогдашний помещик Фаркаш Бако построил маленькую церковку. Нынешняя церковь построена в 1820 году. Об этом подробно рассказывает тогдашний приходский священник Янош Кёвер в исключительно ярко написанной «Истории храма», где он исключительно резко характеризует поведение касательно строительства церкви тогдашнего владельца, графа Дьёрдя Фештетича. В 1905 году церковь была еще расширена. Хотя и нет документальных данных о времени перенесения поселения со старого места на нынешнее, вполне определенно, что и село и церковь пережили турецкие времена на старом месте уже хотя бы по оборонительным соображениям — укрывшись в камышах и трясине. Итак, село нз было под водой, как это утверждает Бендефи. После турок развитие и расширение села вызвало его перенос на более доступное теперешнее место. Несомненно, что уровень воды в Балатоне в прошлые столетия был выше теперешнего, но он ни в коем случае не был выше 112—113 м над уровнем моря, так как на северном побережье и во времена турок функционировал целый ряд средневековых церквей, а все они расположены ниже 112—113 метров, как например, тогдашние средневековые церкви XVIII века в Кёвешде, Шаге, Ревфюлепе, Балатонакали, Балатондьёрёке. Йожеф Хорват 48