A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 9. (Veszprém, 1970)

Kőhegyi Mihály: Adatok a Kisfaludy Sándor alapította balatonfüredi színház történetéhez

Beiträge zur Geschichte des von Sándor Kisfaludy gegründeten Theaters in Balatonfüred Bekanntlich war es Ferenc Kazinczy, auf dessen Geheiß sich im damaligen Pesth das erste ungarische SprechtheaterBühnenensemble unter Leitung von László Kelemen bildete. Die ersten repertoiremäßigen Vorstellungen begannen im Jahre 1792 auf der Bühne eines provisorischen Holzbaus am linken Donauufer. Es dauerte aber nicht lange und das Theater mußte 1796 in dem damals noch vornehmlich deutschbevölkerten Pesth-Buda seine Tore schließen. Unter der Ägide von Miklós Wesselényi sr. bildete sich gleichfalls im Jahre 1792 ein siebenbürgisches Bühnenensemble. Hier blieb der Erfolg nicht aus, das Ensemble wurde immer zahlreicher, so daß 1801 mehr oder weniger starke Gruppen bereits im ungarischen Mutterland Gastspiele veranstalteten. Die berühmte Rondelle, wo die ungarische Bühnenkunst sich entfalten konnte, nachdem der Holzbau des Pesther ungarischen Theaters durch eine Feuersbrunst zerstört worden war, wurde jedoch 1815 abgerissen, so daß die ungarischen Mimen von einer Stadt zur anderen wandern mußten (Székesfehérvár, Miskolc, Kassa, Debrecen), um ihrer Kunst zu huldigen. Il est connu que c'est sur l'initiative de Ferenc Kazinczy que la première troupe de comédiens hongroise se forma à Pest-Buda sous la direction de László Kelemen. C'est en 1792 que la troupe commença ses représentations dans le bâtiment en bois du théâtre provisoire, élevé sur la rive droite du Danube, mais quelques années après (en 1796) il dut fermer ses portes à Pest-Buda car la majeure partie de la population de la ville était allemande. La troupe transylvanienne, formée en 1792 et patronnée par Miklós Wesselényi père, connut du succès et devint si nombreuse qu'en 1801 elle put envoyer des troupes aussi à la patrie-mère. Mais la fameuse Rondelle où les acteurs hongrois trouvèrent abri, fut démolie en 1815, ainsi les villes de Székesfehérvár, Miskolc, Kassa, Debrecen offrirent leur hospitalité aux acteurs réduits à la vie errante. C'est justement à cette époque critique que le théâtre de Balatonfüred recevait une partie des acteurs en leur assurant la subsistance. Le théâtre de BalaEine ihrer Gruppen fand aber zu jener Zeit in Balatonfüred ein ständiges Heim. Der Aufwand für den Theaterbau wurde aus Spenden bestritten. Die Anregung hierzu war von Sándor Kisfaludy ausgegangen. Der Rückblick beginnt mit der Geschichte des im Jahre 1831 in Balatonfüred eröffneten ersten ständigen ungarischen Theaters und schildert die Schwierigkeiten des Theaterbaus. Vor den Augen des Lesers entsteht ein Bild des damaligen Balatonfüred auf Grund zeitgenössischer Schilderungen und Erinnerungen. Verfasser verfolgt von Schritt zu Schritt das Wirken Sándor Kisfaludy's auf dem Forum der Öffentlichkeit, sein dichterisches Können, aber auch die Schwierigkeiten, die dem alternden Dichter bei Verrechnung der Baukosten mit den damaligen Behörden nicht erspart blieben. Aus all dem erfährt man, daß der Theaterbau von Balatonfüred nicht bloß im vorgerückten Alter des Dichters eine bedeutende Tat war, sondern auch vom Gesichtspunkt der ganzen ungarischen Bühnengeschichte — weit über das Regionale hinaus — hoch zu werten ist. Mihály Kőhegyi tonfüred se fonda grâce à la générosité publique, mais le mérite de l'avoir initié revient à Sándor Kisfaludy. L'étude s'occupe de l'historique, des difficultés de la construction du théâtre inauguré en 1831. En utilisant des descriptions, des mémoires contemporaines, elle donne une vue d'ensemble de Balatonfüred d'autrefois. Elle trace la ligne de l'activité publique et dramaturgique de Sándor Kisfaludy, et nous raconte les mille tours et retours que firent les autorités du comitat au poète âgé en rapport de l'arrêté de comptes de la construction. Des données citées, l'auteur tire la conclusion que le théâtre de Füred a joué un rôle considérable non seulement à la période tardive de la vie de Sándor Kisfaludy, mais il était d'une importance remarquable du point de vue de l'histoire générale du théâtre hongrois, car il ouvrit un horizon dépassant de beaucoup les conditions locales. Mihály Kőhegyi Contributions à l'historique du théâtre de Balatonfüred, fondé par Sándor Kisfaludy 101