A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Oroszlán Zoltán: A kilencvenéves Régészeti, Művészettörténeti és Éremtani Társulat

90 Jahre Archäologische, Kunsthistorische und Numismatische Vereinigung Die Vereinigung verdankt ihr Entstehen einem sozialen und wissenschaftlichen Bedarf. Es war dies die Zeit nach dem im Jahre 1876 stattgehabten prähistorisch-archäologischen Kongreß, da sich allenthalben für die im Namen der Vereinigung erkennbaren Wissenszweige großes Interesse kundgab. Die Konstituierung der Gesellschaft fand am 31. März 1878 auf einer aus Fachwissenschaftlern bestehenden Versammlung statt. Diese mit einstimmigem Beifall aufgenommene Initiative trug in der Folge reiche Früchte. Der Annahme und Approbierung der Satzungen sowie der Wahl des Vorstandes und des Exekutivkomitees folgte schon anffangs 1879 auch die erste Vortragsveranstaltung. Seither war die Tätigkeit der Vereinigung nur ab und zu auf kurze Zeit unterbrochen. Im Referat wurde kurz die Geschichte der Vereinigung geschildert und die seither vorgenommenen verschiedenen Répondant à l'exigence sociale et scientifique, la Société fut constituée, à la suite du congrès d'archéologie préhistorique organisé en 1876, à l'époque où l'intérêt porté sur les disciplines nommées dans le titre était très vif. La constitution de la société fut déclarée le 31 mars 1878, par une assemblée de spécialistes. L'initiative unanimement approuvée arriva bientôt à des résultats heureux.Après le vote et l'approbation des statuts, et une fois la présidence et le comité élus, la première séance de travail eut lieu au début 1879. Depuis ce temps, quelques courts arrêts à part, la Société déploya son activité sans discontinuer. Le rapporteur fait connaître brièvement l'histoire de la Société, et tout particulièrement les changement que connut la dénomination de la Namensänderungen besonders betont. Desgleichen wurden die zeitweiligen Wechsel in der Person des Präsidenten und in der Zusammensetzung von Vorstand und Exekutivkomitee erwähnt. Immer handelt es sich um Persönlichkeiten, die im ungarischen wissenschaftlichen Leben führende Posten bekleiden. Das Referat schildert sodann die Beziehungen zwischen Vereinigung und der breiten Öffentlichkeit sowie Rang und Rolle der Vereinigung im wissenschaftlichen Leben des Landes. Das Referat ergänzen eine orientierende Statistik über die Vortragstätigkeit sowie ein Bericht über die darüber hinausgehende wissenschaftliche Betätigung der Vereinigung. Abschließend werden die zeitgemäßen Aufgaben der Vereinigung, ihre unmittelbar bevorstehenden Ziele und die Zukunftspläne erörtert. Zoltán Oroszlán Société. Il rappelle les changements survenus dans la présidence, et mentionne les membres du comité, qui tiennent du reste des rôles importants dans notre vie scientifique. Il parle des rapports du public et de la Société, de la place et du rôle de la Société dans la vie scientifique de Hongrie. Il communique les données statistiques approximatives des conférences, et évoque l'activité que la Société déploie dans la vie scientifique, en outre des conférences. Pour terminer, il esquisse les tâches actuelles qui incombent à la Société, et fait connaître les objectifs les plus proches, de même que ses plans à long terme. Zoltán Oroszlán Докладчик вркатце знакомит с историей Общества, делая особый упор на изменения в его названиях, на изменения в руководстве, говорит и о других членах Общества, игравших и играющих ведущую роль в его научной деятельности. Говорит о связях массы с Обществом, о роли и месте Общества в научной жизни Венгрии. Сообщает статистические данные о прочитанных докладах и о проведенной помимо них научной работе. Наконец, обрисовывает теперешние обязанности Общества, наиближайшие задачи и будущие планы. Золтан Орослан НАУЧНОМУ ОБЩЕСТВ ИСТОРИИ ИСКУССТВА И После археологического конгресса, проведенного в 1876-м году, в обществе возник исключительно живой интерес к истории искусства, археологии и нумизматике; это и вызвало образование Общества, название которого включает вышеперечисленные отрасли науки. На собрании научных работников 31-го марта 1878-го года было решено Общество создать .Единогласно, с большим воодушевлением принятое решение очень скоро привело к ощутимым результатам. После составления и принятия устава, создания руководства и комитета, в начале 1879-го года было проведено первое организационное заседание. С тех пор Общество функционирует постоянно (не принимая в расчет небольшие перерывы). НАУЧНОМУ ОБЩЕСТВУ ПО АРХЕОЛОГИИ, ИСТОРИИ ИСКУССТВА И НУМИЗМАТИКЕ 90 ЛЕТ La Société d'Archéologie, d'Histoire d'art et de Numismatique fête ses quatre-vingts-dix ans 73