A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Kovalovszki Júlia: Ásatások Csepelyen

Ausgrabungen in Csepely Gleichzeitig mit der Erschließung und Wiederherstellung der mittelalterlichen Baudenkmäler im Becken von Nagyvázsony, in erster Reihe natürlich der Kinizsi-Burg, wurden in deren Umgebung - als feudaler Herrschaftssitz - siedlungshistorische Forschungen in Angriff genommen. Die mit mittelalterlicher Archäologie befaßte Arbeitsgemeinschaft des Ungarischen Nationalmuseums führte auf dem Gebiet der einstmal zur Burgherrschaft gehörenden und seither völlig verschwundenen Dörfer Geländeerkundungen durch, an die sich dann auch umfassendere archäologische Aufschließungsarbeiten in der Gemarkung der im XVI. Jh. in Verfall geratenen Ortschaft Csepely anschlössen. Die größtenteils noch auffindbar gewesenen Überreste der aus der Árpádenzeit stammenden kleinen Dorfkirche wurden zur Gänze freigelegt und die mit Stützpfeilern befestigte Umfassungsmauer des die Kirche umgebenden Friedhofs an verschiedenen Stellen untersucht. In der Nähe der Kirche wurde ein aus Stein gebautes, aus drei Räumen bestehendes Wohngebäude freigelegt. Das Haus dürfte, wie auch vielfach urkundlich belegt, Herrensitz von eingesessenen Edelleuten gewesen sein. Es handelt sich hier an einer Stelle, um ein steinernes Bauwerk aus dem XVI. Jh. wo ursprünglich Pfahlbauten mit aus Flechtwerk gefügten Wänden gestanden haben. Die erwähnten Fouilles a Parallèlement avec les fouilles et les reconstructions des monuments médiévaux du bassin de Nagyvázsony, dont le château-fort Kinizsi, des recherches sur l'historique du peuplement ont été commencées aux environs du château cheflieu de ce pays, à l'époque féodale. L'équipe médiéviste du Musée National a inspecté les régions des villages détruits qui appartenaient jadis au château, et à Csepely, village disparu au XVI

e siècle, elle a procédé à des fouilles importantes. Nous avons mis à jour tous les restes de la petite église simple datant de l'époque arpadienne du village, et examiné à plusieurs points le mur de clôture, renforcé par des contreforts du cimetière entourant l'église. Près de l'église, nous avons découvert une maison d'habitation à trois pièces, bâtie en dur, vraisemblablement le manoir des nobles de Csepely, mentionné maintes fois dans les diplômes. Cette maison en pierre fut bâtie sur l'emplacement des maisons à carcasse en poutres, aux parois en osier plusieurs fois reconstruites. Le bâtiment de ferme creusé sous Pfahlbauten tragen Spuren wiederholten Umbaus. Auch das nahe daran freigelegte, vielfach in das Erdreich vertiefte Wirtschaftsgebäude ist gleichalterig mit den Bauten aus dem XIV—XV. Jh. Von der Kirche weiter entfernt untersuchten wir den Standort einer Anzahl einstiger Wohnbauten. Ihre Überreste wurden in geschichtlichen Zeiten durch Ackerarbeiten völlig zerstört. Am interessantesten war hier ein zu Beginn des XVI. Jh. in Verfall geratenes Bauwerk, dessen räumliche Einteilung von jenen aus dem späteren Mittelalter bekannter Dorfhäuser abweicht. Dies besteht darin, daß der Wohnraum im Erdreich vertieft ist, eine verkachelte Heizstelle aber fehlt, während im nicht vertieften Küchenraum eine geräumige Feuerstelle vorhanden war. Das Haus wurde durch Feuersbrunst eingeäschert und wahrscheinlich eben aus diesem Grund konnte hier reichliches Fundmaterial geborgen werden. Von den zum einfachen Hausrat gehörenden Fundgegenständen verdienen genannt zu werden ein eiserner Streitkolben mit tordiertem Schaft, ein mit Mosaiken besetzter Renaissance-Goldring und ein sechseckiger Steinmörser. Die wertvollsten Fundstücke waren hier abwechslungsreich ornamentierte Ofenkacheln volkskünstlerischer Art. Julia Kovalovszk Csepely terre, découvert au proximité est contemporain des bâtiments antérieurs, c'est-à-dire il date des XIV

e ou XV

e siècles. Dans la partie du village 1 a plus éloignée de l'église nous avons examiné l'emplacement de plusieurs maisons. Les vestiges de celles-ci ont été presque complètement anéantis par la mise en culture. La plus intéressante de ces maisons était un bâtiment, détruit au début du XVI

e siècle dont le plan diffère de celui des maisons médiévales connues jusqu'ici : sa grande pièce était creusée sous terre, et n' avait pas de foyer, tandis qu'à la cuisine, qui était au niveau du sol, nous avons retrouvé un four de grande dimension. La maison fut détruite par le feu, c'est vraisemblablement grâce à ce fait que nous y avons découvert des trouvailles très riches. Auprès des simples objets d'usage domestique, un marteau d'armes en fer, à manche torse, une bague en or, constellée de mosaïques, aux ornements Renaissance et un mortier hexagonal en pierre. Les trouvailles les plus intéressantes du manoir sont les carreaux de poêle aux ornements variés, dans le goût populaire. Julia Kovalovszki 251 Fouilles a Csepely