A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 8. (Veszprém, 1969)

Thomas Edit: Újabb római kori kutatások a Balatonfelvidéken

Neue Funde aus der Römerzeit im Balaton-Oberland Der Vortrag bewertet zusammenfassend die auf die Römerzeit bezughabende Forschungstätigkeit im Bereich des Bakony-Museums zu Veszprém. Besprochen und gewürdigt wird der auf das Balaton-Oberland bezügliche Band der Monographie „Régészeti Topográfia" (Archäologische Topographie). Desweiteren wird auch die Tätigkeit jener Forscher erörtert, die auf diesem Gebiet Grabungen, Aufschließungsarbeiten und in diesem Zusammenhang Ausstellungen durchgeführt haben. Besonders betont wird ferner die Bedeutung jenes, aus früheren Zeiten stammenden Fundmaterials, das seit Jahrzehnten in den Lagerräumen des Museums aufgestapelt war und erst jetzt wieder der wissenschaftlichen Bearbeitung zugänglich gemacht wurde. (Baláca: Mosaiken, Fresken). Damit hängt eng zusammen die Durchführung von Ausstellungen aus der Römerzeit Pannoniens mit neuen FundsLa conférence résume et apprécie du point de vue scientifique l'activité concernant le matériel de l'époque romaine dans la contrée du Musée de Bakony à Veszprém. Elle mentionne le volume de la Topographie Archéologique consacré au haut pays de Balaton et démontre l'importance de cette oeuvre. Elle s'occupe de l'activité des chercheurs qui ont procédé à des fouilles, dépouillements, organisations des expositions dans ce domaine. La conférence souligne l'importance de la réanimation — l'embranchement dans la circulation du sang de la science — de l'ancien matériel qui pendant des décennies, entassé dans des dépots était innaccessible aux chercheurs. (Baláca: mosaïques, fresques.) Cette question est en rapport étroit avec l'organisation de nouvelles expositions de l'époque romaine, où des pièces Доклад суммирует и дает научную оценку занятиям по исследованию материалов, относящихся к римскому периоду и находяшихся в веспремском Баконьксом музее. Он знакомит с томом труда «Археологическая топография», касаюшимся Балатонской горной местности, и указывает на его значение. Знакомит с деятельностью тех научных сотрудников, которые на этой территории проводили раскопки, обработку материалов и работали по организации выставки экспонатов. Доклад особенно выделяет оценку тех старых материалов, которые десятилетиями валялись на складах и к которым поэтому не было доступа. Теперь они стали для научных работников доступными. (Балаца: мозаики, фрекси). stücken und neuer Thematik (Veszprém, Tihany-Tüskevár). Neue Römervillen-Forschungen im Balaton-Oberland (Örvényes, Kádárta, Tüskevár, Balatonfüred, Kékkút). Übersicht über das Publikationsmaterial betreffend die Sammlungen des Bakony-Museums. In diesem Rahmen würdigt der Vortrag auch die neugewonnenen wissenschaftlichen Ergebnisse, die durch die Schaustellung des charakteristischen Materials der Balaton-Gegend ihre besondere Bedeutung auch für die Pannonienforschung ganz allgemein haben. Auch die mit der angestammt-bodenständigen Bevölkerung bzw. mit der frühen Romanisation zusammenhängenden Fragen kommen zur Sprache (Mezőszilas, Balatonaliga), desgleichen die Entfaltung der romanisierten Lebensform. Abschließend wurden aus dem Kulturbereich der Gegend auch Fundstücke aufgezeigt, in denen sich charakteristisch italische Merkmale in ihrer ganzen Reinheit erkennen lassen. Edit Thomas nouvelles apparaissent arrangées d'après un thématisme nouveau. (Veszprém, Tihany-Tüskevár.). La conférence parle des nouvelles recherches de villas au haut pays de Balaton (Örvényes, Kádárta, Tüskevár, Balatonfüred, Kékkút.) Elle donne un compte-rendu des publications relatives au matériel du Musée de Bakony. A ce propos, la conférence traite les nouveaux résultats scientifiques qui

—en présentant le matériel caractéristique de la contrée de Balaton — sont importants aussi du point de vue des investigations globales sur la Pannonié. Le problème de la population autochtone, celui de la romanisation primitive sont évoqués (Mezőszilas, Balatonaliga) de même que l'épanouissement du train de vie romanisé. La présence des oeuvres qui présentent un contenu spécifiquement italique dans cette contrée est également démontrée. Edit Thomas Тесно связана с этим и организация новых выставок с новыми материалами и новой тематикой. (Веспрем, Тихань — Тюшкевар). Новые исследования вилл в Балатонской горной местности. (Ёрвеньеш, Кадарта, Тюшкевар, Балатонфюред, Кеккут.) Учет публикационной деятельности, касающейся материалов Баконьского музея. В связи с этим доклад дает оценку научным успехам в показе характерных для Балатонской горной местности материалов, которые важны и с точки зрения общих исследований, касающихся римской провинции Паннония. Упоминается и вопрос о ранней романизации коренного населения (Мезёсилаш, Балатоналига), а также о развитии романизированного образа жизни. Показано и наличие характерных, чисто италийских черт в культуре провинции. Эдит Томас Nouvelles fouilles au haut pays de Balaton à la recherche de vestiges de l'époque romaine НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РИМСКОМУ ПЕРИОДУ В БАЛАТОНСКОЙ ГОРНОЙ МЕСТНОСТИ 1С? 145