A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Szilágyi Lajos: Keöd József hajóskapitány (1839–1897)

Schiffskapitän József Keöd 1839-1897 Eine hervorragende Gestalt der im Jahre 1846 angelaufenen Balaton-Dampfschiffahrt war der in Balatonfüred geborene József Keöd. In seiner Jugendzeit war er Schauspieler, zwischen 1867 und 1873 Donau-Schiffskapitän. Er steuerte das zu jener Zeit einzige Dampfschiff des Balaton bis 1887, dann, bis zu seinem Tode, beschäftigte er sich mit Weinbau. József Keöd hat auch als Fachschriftsteller eine bedeuJózsef Keöd a été une personnalité marquante de la navigation à vapeur, mise en marche en 1846 sur le lac de Balaton. Né à Balatonfüred, acteur dans sa jeunesse, Keöd a été capitaine de vaisseau sur le Danube de 1867 à 1873. Il a commandé l'unique vapeur de Balaton de ce temps jusqu'en 1887, puis jusqu'à sa mort il s'est occupé de la viticulture. В 1846-м году по Балатону началоэь пароходное сообщение. Выдающееся место в нем принадлежит Йожефу Кеду. В молодости он был артистом, в пе'• риод времени между 1867-м и 1873-м годами — он ка.'. питан парохода, курсировавшего по Дунаю. После этого до 1887-го года водил единственный в то время пароход на Балатоне. Последние годы жазни он занимался виноградарством. tende Tätigkeit ausgeübt. Als erster hat er in der ungarischen Sprache Fachbücher über die Dampfschiffahrt geschrieben, dann schrieb er Werke auch über den Weinbau und die Weinkunde. Er hat an den die kulturelle Entwicklung von Balatonfüred und Balaton bezweckenden Bemühungen lebhaft teilgenommen. Lajos Szilágyi József Keöd a déployé une activité remarquable aussi comme écrivain spécialiste, c'est lui qui a écrit le premier des manuels sur la navigation à vapeur et plus tard il a publié des ouvrages ampélologiques et œnologiques. Il a pris part activement aux travaux visant le développement culturel de Balatonfüred et de Balaton. Lajos Szilágyi Значительно значение Йожефа Кеда и в области специальной литературы. Им написана первая книга на венгерском языке по пароходству, а также труд по виноградарству и виноделию. Кроме того, он принимал деятельное участие в развитии культурной жизни Балатонфюреда и окрестностей Балатона. Лайош Силади József Keöd, capitaine de vaisseau 1839—1897 Капитан йожеф Кёд 1839—1897 372