A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 6. (Veszprém, 1967)

Péczely Piroska: A Helikon Könyvtár XVIII. századi iparművészeti tárgyú metszetgyűjteménye

Die kunstgewerbliche Stichsammlung der Helikon-Bibliothek aus dem 18-ten Jahrhundert Die Helikon-Bibliothek gehörte dereinst den Herzögen Festetics und auch heute steht sie an ihrer ursprünglichen Stelle, in dem Teile des Kastells der im 18. Jahrhundert gebaut wurde. Die hier aufbewahrten, beinahe 200 Stück Kupferstiche mit kunstgewerblichem Thema sind in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ins Kastell geraten, wahrscheinlich mit der Aufgabe, die Mode des Zeitalters in Einrichtungsgegenständen zu bekunden und für die Einrichtung des mehrmals vergrößerten Kastells als Muster zu dienen. Die Stiche sind Skizzen oder — besser ausgedrückt — Musterblätter von nach dem Geschmack der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts angefertigten Möbeln, Wagen, Altären, Kanzeln, Epitaphen, Eisengittern und sonstigen Schmiedearbeiten. Sie umfassen die Stile des Rokokos, der Übergangszeit und des Zeitalters von Ludwig 16. La Bibliothèque Helikon de Keszthely, ancienne bibliothèque de la famille ducale des Festetics, occupe même aujourd'hui sa place originale dans la partie datant du XVIII

e siècle du château. C'est dans la deuxième moitié du XVIII

e siècle, à l'époque de Pál et de György Festetics que les près de 200 estampes y gardées, représentant des sujets d'art décoratif sont arrivées au château, sans doute pour documenter sur les objets d'ameublement en vogue de l'époque et pour servir de modèle de l'installation du château plusieurs fois agrandi. Les estampes donnent des plans, plus exactement des dessins d'exécution de meubles, voitures, autels, chaires, épitaphes, grilles en fer et d'autres ouvrages forgés, dans le goût de la deuxième moitié du XVIII

e siècle. Les styles rocaille, Régence, Louis XVI s'y reflètent. Нынешняя кестхейская библиотека „Геликон" в свое время была библиотекой герцога Фештетича. Она и сейчас находится на прежнем м сте в части дворца XVIII века. Хранящиеся здесь около двухсот гравюр, содержащие образцы прикладного искусства, попали во дворец во времена Павла и Дьёрдя Фештетичей, по всей вероятности, с той целью, чтобы показывать наиболее модные в свое время предметы обстановки; изображения эти СЛУЖИЛИ, очевидно, образцами обстановки и оборудования для все время расширявшегося дворца. Эти гравюры изображали проекты и образцы мебели, карет, алтарей, кафедр, эпитафий, железных решеток и других кованых изделий XVIII века. Все они в стиле рококо и Людовика XVI. Меньшая часть коллекции выполнена немецкими Ein Bruchteil der Sammlung stammt von den deutschen Meistern Franz Xaver Habermann, Emanuel Eichel und G. P. Schillinger. Die französischen Meister sind von Jacques-Francois Blondel, Duval, Poulleau, Delorme, Martinet, Mansart de Roy, Le Canu Delafosse und Bucher fils vertreten. Der überwiegende Teil der Musterblätter sind Werke des in Paris geborenen Architekten, Entwerfers und Zeichenlehrers (De la Fosse) Jean Charles (1734-1789). Die von ihm herrührenden Blätter der Helikon-Bibliothek sind in Verlag Daumont erschienen. Die Sammlung wurde in der Gruppe Chalkographie der Bibliothek registriert. In unserem Katalog sind die Überschriften der Blätter in der ursprünglichen Orthographie des 18. Jahrhunderts. Piroska Péczely Une petite partie des estampes est l'oeuvre de maîtres allemands qui sont Franz Xaver Habermann, Emanuel Eichel et G.

P. Schillinger. Les Français sont représentés par Jacques-François Blondel, Duval, Poulleau, Delorme, Martinet, Mansart de Roy, Le Canu, Delafosse et Boucher fils. La majorité des estampes sont l'oeuvre de Delafosse (De la Fosse) architecte, ingénieur et maître de dessin, né à Paris (1734-1789). Ses estampes gardées à la Bibliothèque Helikon ont paru dans l'édition de Daumont. La collection figure sur l'inventaire du département dit Calcographia de la Bibliothèque. Dans notre catalogue nous donnons les légendes des estampes avec l'orthographe originale du XVIII

e siècle. Piroska Péczely мастерами (Франц Ксавер Хаберман, Эмануил Эйхель, Г. П. Шиллингер). Французское ИСКУССТВО представляют Жак-Франсуа Блондель, Дюваль, ПУЛЛО, Делорм, Мартине, Мансарт де РУ, Ле Кану Делафосс, Бушер. Подавляющая часть образцов — произведения родившегося в Париже архитектора, проектировщика и учителя рисования Жана Шарля Делафосса (1734—1789). Его оттиски, находящиеся в собрании библиотеки „Геликон", выпущены издательством Дамона. В инвентаризационных списках библиотеки коллекция числится по группе „Халкография". В каталогах названия листов даны по орфографии XVIII века. Пирошка Пецели Le cabinet d'estampes à sujets d'art décoratif du XVIII

e siècle de la Bibliothèque Helikon Собрание гравюр XVIII века в библиотеке „Геликон 323